частоударный гайковерт
English translation: impact wrench
| 16:58 Nov 5, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: John Sowerby United Kingdom Local time: 04:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | impact wrench |
| ||
| 4 | screwdriver with a high pulse rate |
| ||
| 3 | power screwdriver |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
screwdriver with a high pulse rate Explanation: http://www.apexpowertools.eu/news/product-news.html?L=10 раз речь идет об импульсных/ударных гайковертах, то и различаются они скоростью импульса -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-11-05 20:04:33 GMT) -------------------------------------------------- или, вернее, частотой импульсов -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-11-05 20:16:38 GMT) -------------------------------------------------- соответственно, редкоударный будет 'screwdriver with a random pulse rate' -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-11-05 21:17:29 GMT) -------------------------------------------------- actually, this kind of tools are used for driving both screws and nuts -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-11-05 21:20:14 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, что 'high-speed/low-speed' скорее относится к скорости вращения, а тут имеется в виду именно частота ударных импульсов |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
power screwdriver Explanation: http://www.acehardware.com/family/index.jsp?categoryId=12594... -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2012-11-08 22:38:28 GMT) -------------------------------------------------- No, sorry, I'm definitely wrong on this one! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4impact wrench Explanation: Callahan gives гайковерт as an impact wrench; it is basically a power-driven (usually compressed air) spanner (UK English). I use them quite frequently (we normally call them 'air wrenches' or 'windy guns'), and they can be pretty powerful brutes. As it is based on 'гайка' I do not think that the term 'screwdriver' can be used. I do not know of any particular type which would be specifically 'частоударный '. There is quite a lot about them on Wikipedia. -------------------------------------------------- Note added at 18 days (2012-11-24 10:17:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Karpvon. |
| |