средний объект
English translation: medium sized consumers of hot water
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:33 Jan 22, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Teplitsky Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | medium sized consumers of hot water |
| ||
| 4 | Mid-range consumers of hot water |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medium sized consumers of hot water Explanation: Имеется ввиду объем потребляемой горячей воды. ...для малых и средних объектов теплоснабжения - ...for small and medium sized consumers of hot water... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Mid-range consumers of hot water Explanation: Хотя многие (в основном в России) употребляют термин medium-sized что-то, он зачастую так себе переваривается, как мне кажется. Вот предложенный выше вариант, который возможен в зависимости от контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations