стойкость резцов

English translation: (cutting) time between sharpening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стойкость резцов
English translation:(cutting) time between sharpening
Entered by: rns

07:07 Mar 14, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: стойкость резцов
"Стойкостью резца называется время его непрерывной работы до затупления, т. е. между двумя переточками. Стойкость резца измеряется обычно в минутах."
Словарь дает перевод - cutting tool life.

Но у меня в тексте стойкость измеряется в т:
В процессе эксперимента, после выполнения нормы по стойкости резцов (11,1 т) во время перехода на новую плавку, станок остановлен и проведен осмотр резцов. Норма по стойкости резцов выполнена, наработка составила 13,82 т.

Это что тонны?
karpvon
time between sharpening
Explanation:
"time between sharpening" cutter — http://goo.gl/gbrHV

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-14 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

т условная единица — T — период стойкости (для резцов из стали Р18 Т = 60 мин
http://goo.gl/JR2Sc
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3time between sharpening
rns
3 +1cutting tool durability
Serg Yefimov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cutting tool durability


Explanation:
cutting tool durability

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernsucht: должен и тут согласиться, однако с натяжкой, поскольку в тематических книгах используют такую терминологию, e.g. Composite Manufacturing Technology by A. G AUTOR BRATUKHIN, V. S AUTOR BOGOLYUBOV, Springer, 1995
8 hrs
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
time between sharpening


Explanation:
"time between sharpening" cutter — http://goo.gl/gbrHV

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-14 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

т условная единица — T — период стойкости (для резцов из стали Р18 Т = 60 мин
http://goo.gl/JR2Sc

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernsucht: только я бы добавил cutting/running time between sharpening
9 hrs
  -> Да, вполне. Спасибо.

agree  cyhul
1 day 2 hrs
  -> Thank you.

agree  alex suhoy
1 day 2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search