упаковка с биг-бегами

English translation: big-bag packaging machine

15:01 Aug 7, 2013

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Russian term or phrase: упаковка с биг-бегами

Помогите, пожалуйста, перевести "упаковки с биг-бегами"
Мой вариант - packaged big bags

Контекст - - взвесить 10 поддонов, определить средний вес 1-го и подвезти их к установке;
- взвесить 10 пустых биг-бегов, определить средний вес 1-го, подвезти к установке упаковки с биг-бегами;
определить вес тары путём сложения среднего веса 1-го поддона и 1-го биг-бега;

blue_roses

English translation:big-bag packaging machine

Explanation:
В вашем контексте это не "упаковка с биг-бегами", а "установка/машина для упаковки в биг бэги", т.е. big-bag packaging machine, просто русский текст ужасно криво написан

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:10

Grading comment

Большое спасибо за разъяснения!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

big-bag packaging machine

Natalie

big bag package

Hasmik Avetyan

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +6

big-bag packaging machine

Natalie
Poland
Local time: 16:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо за разъяснения!

Notes to answerer

Asker: Зачем же подвозить установку к установке?

24 mins confidence:

big bag package

Explanation:
Model: BT-420K big bag granule packing machine with rotary volume cup Applications It suitable for the big bag package of granule material such as salt, sugar, seeds, nuts, popcorn, beans, seeds, peanuts, almonds, rice, wheat and other grains in food, medicine and chemistry industry. Features 1. Equipped with safety protection, comply with solid safety
management requirements.

http://www.diytrade.com/china/pd/9850572/granule_form_fill_s...

Big Bag Package
Includes full equipment hire, lunch PLUS 500 paintballs - �29.99

http://justpaintball.co.uk/site_guide/top_gun_contact.htm

There is a possibility also for the production of other package types(3kg,6kg and 9kg), but we can undertake only in case of larger ordering, The 50kg furthermore the 1 ton big bag package can be ordered for refill purposes(in case of the minimum quantity of one 24 tons truck shipment).
http://www.chinatopsupplier.com/buy-laundry_washing_powder/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-08-07 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

We sell husk pellet & briquettes

Ukrainian manufacturer of sunflower products offers the following:
1) Sunflower husk fuel pellets (density >=1.3 T/CBM, dia: 8-12mm) Big-Bag package 300 MT/month:

- EXW Donetsk region , Ukraine: EURO 65.00/MT;

- DAF Ukrainian border (FOB Odessa port): EURO 105/MT.

2) Sunflower husk fuel briquettes (density >=1.3 T/CBM, dia: 50-120mm) Big-Bag package 600 MT/month:

- EXW Donetsk region , Ukraine: EURO 58.00/MT;

- DAF Ukrainian border (FOB Odessa port): EURO 98.00/MT.

http://pellets-wood.com/we-sell-husk-pellet-briquettes-o605....

Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 18:10
Native speaker of:

Armenian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

упаковка с биг-бегами

English translation: big-bag packaging machine

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

упаковка с биг-бегами

English translation: big-bag packaging machine

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language