открыть заказ в производство

English translation: to place a manufacturing order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:открыть заказ в производство
English translation:to place a manufacturing order
Entered by: Yelisey Moroz

14:19 Aug 11, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / производство горношахтного оборудования
Russian term or phrase: открыть заказ в производство
Цель -- организовать производство скребковых конвейеров на своем предприятии.
Текущая ситуация - проработана документация, открыт заказ в производство.
Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 19:39
order placed
Explanation:
...documentation completed, manufacturing order placed/order placed with the manufacturer. See my comment to the other answer.
Selected response from:

The Misha
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2order placed
The Misha
3To open a production order
Hasmik Avetyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To open a production order


Explanation:
To open a Production Order, use the menu Manufacturing→Production Orders→ New Production Order. You get a blank form for entering a new production order as shown in the figure New production order.
http://ru.scribd.com/doc/17852385/Openerp-Book#page=321

When you open a production order, the system generates a reservation.
http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/en/data/pdf/PPBD...

When the production order is opened by the collaborators of the factory, the collaborators of the warehouse immediately receive the information on the inputs that they will need, and they send the items through robots.
http://www.orlab.ufsc.br/arquivos/Strategic_logistic_managem...

Встречается также выражение create a production order:
http://hbo-kennisbank.uvt.nl/cgi/hu/show.cgi?fid=3743
http://assets00.grou.ps/0F2E3C/wysiwyg_files/FilesModule/ebi...
http://e-university.wisdomjobs.com/sap-wm/chapter-1296-244/g...
http://lipas.uwasa.fi/~phelo/ICIL_2010_Proceedings_Rio.pdf



Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: .You cannot "open" a production order other than when speaking about some sort of a computer application. Actual manufacturing orders are made or placed, that's your standard usage in English.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
order placed


Explanation:
...documentation completed, manufacturing order placed/order placed with the manufacturer. See my comment to the other answer.

The Misha
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
2 hrs

agree  cyhul
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search