This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

как по отдельности, так и все вместе

English translation: Please see below

09:37 Oct 2, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Russian term or phrase: как по отдельности, так и все вместе
Поставщик гарантирует и ручается, что все системы и оборудование, используемые для оказания Услуг, соответствуют установленным требованиям, как по отдельности, так и все вместе.
responder
Russian Federation
Local time: 04:22
English translation:Please see below
Explanation:
The supplier warrants and guarantees that all systems and equipment used [or “operated”] separately or jointly within the scope of the services provided shall be in compliance with [the] applicable requirements.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-02 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO: "как по отдельности, так и все вместе" is used with reference to "systems and equipment".

If the sentence read, "... как по отдельности, так и всеМ вместе", then this fragment might refer to "applicable requirements", and Rachel would probably have it right. As it is, I’m not sure that the sentence would make perfect sense grammatically if we followed the other line of thinking. Of course, that's only my take on the situation. I would hate to mislead anyone…
Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 04:22
Grading comment
Спасибо, Юрий!

Я тоже думаю, что это относится к системам и оборудованию.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4both severally and collectively
Rachel Douglas
4both individually and all together / in toto
Michael Korovkin
3 +1Please see below
Yuri Larin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
both individually and all together / in toto


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
both severally and collectively


Explanation:
Typical legalese. When you put the sentence together, make sure that this phrase clearly refers to the compliance, rather than the use.

Rachel Douglas
United States
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: nice - "severally"! Didn't think of that!
17 hrs
  -> Thanks, Michael.
agree  cyhul
2 days 20 hrs
  -> Thank you.
agree  Ilya Prishchepov
5 days
agree  MariyaN (X)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Please see below


Explanation:
The supplier warrants and guarantees that all systems and equipment used [or “operated”] separately or jointly within the scope of the services provided shall be in compliance with [the] applicable requirements.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-02 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO: "как по отдельности, так и все вместе" is used with reference to "systems and equipment".

If the sentence read, "... как по отдельности, так и всеМ вместе", then this fragment might refer to "applicable requirements", and Rachel would probably have it right. As it is, I’m not sure that the sentence would make perfect sense grammatically if we followed the other line of thinking. Of course, that's only my take on the situation. I would hate to mislead anyone…


Yuri Larin
Ukraine
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Юрий!

Я тоже думаю, что это относится к системам и оборудованию.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
8 hrs
  -> Благодарю Вас, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search