This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

СП

English translation: Joint Venture

19:09 Aug 21, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / aircraft (helicopter) manufacturing
Russian term or phrase: СП
In a discussion of plans for a foreign company to build helicopters in Russia:

"...Если дело пойдет - будут строить новый завод под нашу
разработку на правах СП 50 X 50 (СП возможно уже с самого начала)..."

Is СП here сборный пункт? Assembly point? What does 50 x 50 mean here,
the size of the assembly area in meters?
GaryG
Local time: 18:34
English translation:Joint Venture
Explanation:
СП - Совместное предприятие 50Х50
Seems to be Joint venture with 50% participation of foreign party

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-08-21 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

and 50% of russian participation.. Imho... I cant see context but such abbrevation is very frequent in russian business.. the guy want to build a plant in partnership with other foreign company if biz works good
Selected response from:

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 01:34
Grading comment
A convincing explanation. Thanks, Oleg!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Joint Venture
Oleg Polygaloff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Joint Venture


Explanation:
СП - Совместное предприятие 50Х50
Seems to be Joint venture with 50% participation of foreign party

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-08-21 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

and 50% of russian participation.. Imho... I cant see context but such abbrevation is very frequent in russian business.. the guy want to build a plant in partnership with other foreign company if biz works good

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
A convincing explanation. Thanks, Oleg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
8 mins
  -> Спасибо, теска
agree  Alla_K: эспэшка - slang
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Zoya Nayshtut
11 hrs
  -> Спасибо!
agree  Elizabeth Adams
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Korolev
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Margarita
1 day 3 mins
  -> Спасибо!
agree  Lazyt3ch
1 day 13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search