барабаны резки

English translation: tobacco cutter / tobacco cutting drum

17:25 Nov 11, 2016
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing
Russian term or phrase: барабаны резки
Табак подается между двумя лентами, расстояние между которыми сокращается по мере приближения к барабанам резки. Это позволяет создать плотный равномерный поток табака без пустот. Непосредственно нарезка осуществляется при помощи большого барабана, на котором расположены 8 ножей, которые нарезают табак по мере продвижения потока.
Strel
Local time: 12:16
English translation:tobacco cutter / tobacco cutting drum
Explanation:
www.google.com/patents/US2848030 - Diese Seite übersetzen
(Cl. 146-119) The present invention relates to improvements in tobacco cutting machines with cutters provided on the periphery of a cylindrical cutter drum.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:16
Grading comment
Tobacco cutter it is. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tobacco cutter / tobacco cutting drum
Ellen Kraus
4cutters (cutter drums)
FreEditor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tobacco cutter / tobacco cutting drum


Explanation:
www.google.com/patents/US2848030 - Diese Seite übersetzen
(Cl. 146-119) The present invention relates to improvements in tobacco cutting machines with cutters provided on the periphery of a cylindrical cutter drum.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tobacco cutter it is. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thank you, MacroJanus
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutters (cutter drums)


Explanation:
I think most English-speaking specialists would simply call them "cutters".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search