фильтрпалочки с тубой

English translation: filter rods with a hollow tube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фильтрпалочки с тубой
English translation:filter rods with a hollow tube
Entered by: FreEditor

19:47 Nov 11, 2016
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing
Russian term or phrase: фильтрпалочки с тубой
Все специальные фильтрпалочки, такие как с ментолом, с углем или с тубой закупаются у специализированных производителей.
Strel
Local time: 15:03
filter tubes
Explanation:
Контекста действительно мало. Непонятно совсем. Я думаю, что речь идёт скорее всего о полых сигаретах (без табака) с фильтром. Такие продаются оказывается на "загнивающем" Западе :) Т.е. они предназначены для тех, кто предпочитает изготавливать свои сигареты самостоятельно Т.е. они покупают свою любимую табачную смесь и эти полые сигаретные трубки отдельно, а затем забивают табак в эту полую трубку. Получается крутая "самокрутка" :) Вариант Б. Возможно речь идёт о полуфабрикатных фильтровых стержнях (filter rods). Они (обычно) разрезаются на 8 частей, которые вставляются в сигареты на специальных машинах. Насколько я знаю, крупные сигаретные фабрики сами производят такие фильтры. По крайней мере, простые ацетатные фильтры. Вполне возможно, что фильтры с активным углем и т.д. они покупают у специализированных производителей, запатентовавших свою продукцию.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-11-12 06:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Я так понял, что все вопросы от Strel относятся к промышленному производству сигарет. В таком случае "фильтропалочки" это скорее всего "filter rods", которые потом разрезаются на несколько частей ("filter tips"). А "с тубой" можно перевести как "a (hollow) tube-shaped", "with a hollow tube inside" и т.д. Таким образом, предлагаю еще один вариант: "a filter rod with a (hollow) tube inside".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-12 07:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы не смеялись, добавлю, что в фильтрах сигарет "Parliament", "Davidoff" и др. дорогих марок можно увидеть выемку - фильтр похож на стакан. Парный фильтровый стержень разрезается посередине. Поэтому в неразрезанном виде эта выемка похожа на полый цилиндр. А фильтровый стержень ("filter rod") обычно разрезается на 4 парные стержни, которые потом разрезаются еще раз. Т.е. в одном целом фильтровом стержне будет 4 таких цилиндров.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 17:03
Grading comment
Спасибо за подробный ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filter sticks with a tube
Yuliia Behen (nee Herus)
4filter tubes
FreEditor


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filter sticks with a tube


Explanation:
см.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-11 20:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Надеюсь, это именно такие фильтрпалочки. побольше бы контекста.


    https://books.google.com.ua/books?id=BtqNDAAAQBAJ&pg=PA88&lpg=PA88&dq=filter+sticks&source=bl&ots=sBJ8-iADTt&sig=TFHDUxCmW_ZbrvWMDgMr9sxhg_0
    https://www.amazon.com/Hydrogen-Alkaline-Ionizer-Filter-Complete/dp/B00T69KK92
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filter tubes


Explanation:
Контекста действительно мало. Непонятно совсем. Я думаю, что речь идёт скорее всего о полых сигаретах (без табака) с фильтром. Такие продаются оказывается на "загнивающем" Западе :) Т.е. они предназначены для тех, кто предпочитает изготавливать свои сигареты самостоятельно Т.е. они покупают свою любимую табачную смесь и эти полые сигаретные трубки отдельно, а затем забивают табак в эту полую трубку. Получается крутая "самокрутка" :) Вариант Б. Возможно речь идёт о полуфабрикатных фильтровых стержнях (filter rods). Они (обычно) разрезаются на 8 частей, которые вставляются в сигареты на специальных машинах. Насколько я знаю, крупные сигаретные фабрики сами производят такие фильтры. По крайней мере, простые ацетатные фильтры. Вполне возможно, что фильтры с активным углем и т.д. они покупают у специализированных производителей, запатентовавших свою продукцию.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-11-12 06:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Я так понял, что все вопросы от Strel относятся к промышленному производству сигарет. В таком случае "фильтропалочки" это скорее всего "filter rods", которые потом разрезаются на несколько частей ("filter tips"). А "с тубой" можно перевести как "a (hollow) tube-shaped", "with a hollow tube inside" и т.д. Таким образом, предлагаю еще один вариант: "a filter rod with a (hollow) tube inside".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-12 07:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы не смеялись, добавлю, что в фильтрах сигарет "Parliament", "Davidoff" и др. дорогих марок можно увидеть выемку - фильтр похож на стакан. Парный фильтровый стержень разрезается посередине. Поэтому в неразрезанном виде эта выемка похожа на полый цилиндр. А фильтровый стержень ("filter rod") обычно разрезается на 4 парные стержни, которые потом разрезаются еще раз. Т.е. в одном целом фильтровом стержне будет 4 таких цилиндров.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо за подробный ответ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search