12 часовой режим работы в три смены по скользящему графику

English translation: 12-hour 3-shift rotation work(ing) schedule

12:50 Feb 23, 2004
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
Russian term or phrase: 12 часовой режим работы в три смены по скользящему графику
Для обеспечения круглосуточного обслуживания производства работникам установлен 12 часовой режим работы в три смены по скользящему графику, который в зависимости от производственного плана может включать выходные дни.
Alexander Kolegov
English translation:12-hour 3-shift rotation work(ing) schedule
Explanation:
12-hour 3-shift rotation work(ing) schedule
Selected response from:

Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 23:28
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +73 rotating 12 hr shifts
alla dunbar
512-hour, three-shift rotation
shakhroman
512-hour 3-shift rotation work(ing) schedule
Alexander Alexandrov
43-shift work shedule on rotation basis wherein a shift is 12 hours [long]
Alexander Onishko
312-hour operating regime in three shifts of the sliding schedule
Levan Namoradze


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
12 часовой режим работы в три смены по скользящему графику
3-shift work shedule on rotation basis wherein a shift is 12 hours [long]


Explanation:
IMHO

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gulnara Tyndybayeva: 3 shift rotation based on 12hrs working day
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
12-hour operating regime in three shifts of the sliding schedule


Explanation:
...

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
3 rotating 12 hr shifts


Explanation:
OR:
3 on - 3 off 12hr rotating shift
OR:
3-12 hour rotating shifts per week

For you to decide.

Refs:
3-12 hour shifts per week (7am/7pm rotating ...
forms.dukehealth.org/DRH/jobs.nsf/JobWebDisplay/4ABA66437E69BCA085256B97005002F9?OpenDocument

alla dunbar
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I think your original is best
46 mins
  -> thank you

agree  nrabate
1 hr
  -> thank you

agree  Сергей Лузан
2 hrs

agree  Jack Doughty: Very concise and says it all.
3 hrs

agree  Irene N
3 hrs

agree  Alexandra Tussing
6 hrs

agree  Mark Vaintroub
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
12 часовой режим работы в три смены по скользящему графику
12-hour, three-shift rotation


Explanation:
... that continues around the clock on an eight-hour, three-shift rotation Monday through Friday, new petrol and diesel ...



    Reference: http://www.autofieldguide.com/columns/will/1200euro.html
shakhroman
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
12-hour 3-shift rotation work(ing) schedule


Explanation:
12-hour 3-shift rotation work(ing) schedule

Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search