гибко реагировать

English translation: allows to respond flexibly

13:50 Feb 23, 2004
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
Russian term or phrase: гибко реагировать
Имеющийся неснижаемый запас сырья позволяет компании гибко реагировать на различные пожелания потребителей.
Alexander Kolegov
English translation:allows to respond flexibly
Explanation:
*


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-23 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Available minimum inventory balance allows the Company to flexibly respond to the consumer tastes.
Selected response from:

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 13:11
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10allows to respond flexibly
Volodymyr Tsapko (X)
5 +2... ensures prompt response to a variety of customer demands (desires)
Irene N
4makes it possible to give a swift responce to / to swiftly react to
Alexander Onishko
4to react flexibly
Сергей Лузан
4customer tailored response
sergey (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гибко реагировать
makes it possible to give a swift responce to / to swiftly react to


Explanation:
IMHO

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gulnara Tyndybayeva: provide an adequate respond
20 mins
  -> **** ** *** !

agree  Volodymyr Tsapko (X): response
50 mins
  -> мерси !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
гибко реагировать
allows to respond flexibly


Explanation:
*


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-23 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Available minimum inventory balance allows the Company to flexibly respond to the consumer tastes.

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: BUT 1) enables 2) to flexibly respond
4 mins
  -> thanks

agree  Ksenia ILINSKA: to meet
5 mins
  -> thanks

agree  Tatiana Nero (X)
40 mins
  -> thanks

agree  Alexander Alexandrov
48 mins
  -> thanks

agree  uFO: у Вас самый изящный ответ; Александру Онищенко: инфинитив лучше не разбивать
2 hrs
  -> thanks

agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> thanks

agree  Alexandra Tussing
5 hrs

agree  Sergei Tumanov
6 hrs

agree  Carley Hydusik: Also agree with uFO: don't split the infinitive...
8 hrs

agree  Mark Vaintroub
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to react flexibly


Explanation:
to give a flexible response.
react flexibly - 3.020 google-hits. Hope it helps. Good luck, Alexander Kolegov!

No War Blog: What Is To Be Done 2?
... the fact that Bush's team think like entrepreneurs in a fast-moving industry rather
than like hide-bound government bureaucrats, and react flexibly to each ...
www.nowarblog.org/archives/001633.html - 12k - Cached - Similar pages

Ridom About us
... Therefore our motto is “from scientists for scientists” and we
are able to react flexibly and fast to the needs of customers. ...
www.ridom.de/aboutus.shtml - 14k - 21 Feb 2004

[PDF] THE AGRICULTURAL POLICY OF THE
EU AND HUNGARIAN AGRICULTURE IN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Moreover, it facilitates varied production and product structures, increasing comparability
through its ability to give a flexible response to the current ...
www.uni-miskolc.hu/uni/res/kozlemenyek/ 2003/pdf/tothlaszlo.pdf


    Reference: http://www.ridom.de/aboutus.shtml
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
гибко реагировать
... ensures prompt response to a variety of customer demands (desires)


Explanation:
Не думаю, что тут нужен буквализм. Гибкое реагирование - такой советизм... "Вы, товарищ, не гибкая! Это я, товарищ, не гибкая??? Я очень даже гибкая!" (Ильф и Петров, какой-то из коротких рассказов о собрании) Prompt - оперативный, звучит очень привычно для американского уха.

Irene N
United States
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
  -> Спасибо:-)

agree  kire (X)
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer tailored response


Explanation:
constantly maintained availability of resources (or whatever) allows the company to provide customer tailored response

response tailored to fit the customer requirements

tailored to customers' needs


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 19:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------

.. to be succesfully applied, there is a further need for an infrastrcuture that can
support complex and flexible services to manage customer-tailored requests in ...
www.ejeisa.com/nectar/update/stories/1998082701.htm

sergey (X)
Local time: 11:11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search