не более чем на 30% (тридцать процентов) в меньшую сторону от...

English translation: no greater than a 30% negative deviation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не более чем на 30% (тридцать процентов) в меньшую сторону от...
English translation:no greater than a 30% negative deviation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:35 Apr 1, 2021
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing
Russian term or phrase: не более чем на 30% (тридцать процентов) в меньшую сторону от...
Допускается суммарное отклонение от плана горных работ на 2019 год не более чем на 30% (тридцать процентов) в меньшую сторону от ежеквартального плана, начиная со 2 квартала 2019 года.
responder
Russian Federation
Local time: 18:15
no greater than a 30% negative deviation
Explanation:
Another way of putting it.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:15
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3by no more than 30% downward from ...
Lesia Kutsenko
3no greater than a 30% negative deviation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by no more than 30% downward from ...


Explanation:
allowed by no more than 30% downward from the quarterly plan

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Поскольку там упоминается план горных работ на 2019 год, я предварительно написал "A total downward deviation of no more than thirty percent (30%) from the mining plan for 2019 below the quarterly plan is allowed starting from ..." Конечно, как в русском, так и в английском яз. предложение довольно громоздкое...

Asker: ...the 2019 mining plan делает предложение компактнее.

Asker: наверно, below the quarterly plan надо выбросить - и так понятно, поскольку далее говорится: начиная со 2 квартала 2019 года... Благодарю за участие.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no greater than a 30% negative deviation


Explanation:
Another way of putting it.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search