координация проектов по сопровождению сделок

English translation: project coordination in transaction support

19:10 Jan 24, 2018
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: координация проектов по сопровождению сделок
Из описания деятельности:

• Ключевые компетенции:

o координация проектов по сопровождению сделок, связанных с купле-продажей объекта (pre-acquisition due diligence)

"pre-acquisition due diligence" охватывает все это предложение?
responder
Russian Federation
Local time: 05:07
English translation:project coordination in transaction support
Explanation:
S. K. P. Group - Offering Project Coordination Transaction Support https://www.indiamart.com/proddetail/project-coordination-tr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-24 21:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

похоже, не охватывает: pre-acquisition due diligence
проверка благонадёжности финансового состояния компании перед покупкой её акций
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:07
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3project coordination in transaction support
Vladyslav Golovaty
3project management in the area of transaction support (services)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project coordination in transaction support


Explanation:
S. K. P. Group - Offering Project Coordination Transaction Support https://www.indiamart.com/proddetail/project-coordination-tr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-24 21:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

похоже, не охватывает: pre-acquisition due diligence
проверка благонадёжности финансового состояния компании перед покупкой её акций


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: надо еще вставить (про сделки)... ", связанных с купле-продажей объекта": project coordination in sale and purchase transaction support?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project management in the area of transaction support (services)


Explanation:

КООРДИНАЦИЯ ПРОЕКТА
ООО Gravitas Consult с удовольствием поможет вам c координацией проекта, так что вы можете быть уверены, что все будет сделано правильно и вовремя. И будьте уверены в правильности и четкости при составлении отчета.
Координация проекта, в целом, состоит из:
• составления проектной команды и четкого распределения задач
• управления и слежения за реализацией проекта, чтобы гарантировать, что все будет сделано согласно установленному бюджету, сроку и требованиям спонсоров
• подготовки и реализации тендеров
• осуществление взаимодействия между участниками проекта и спонсорами
• подготовка финансового отчета для спонсоров
• сравнительного анализа поставленных целей и достигнутых результатов
http://www.gravitas.ee/ru/uslugi/uslugi1

PROJECT MANAGEMENT
Gravitas Consult Ltd. will gladly help you with management of projects so you can be sure that all activities are done correctly and on time. And – we make sure that your reporting is prepared smoothly and correctly.
In general project management consists of:
• compilation of project team and clear distribution of tasks;
• active management and monitoring of project implementation to ensure that all is done according to set budget, time schedule and requirements set by funder.
• preparation and implementation of tenders.
• communication with project partners and funders;
• preparation of activity and financial reports to funders;
• comparative analysis of set project goals and achieved results
http://www.gravitas.ee/en/services/project-management

cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Наше подразделение консультационных услуг по сопровождению сделок с капиталом помогает компаниям приобретать и продавать активы и создавать стратегические альянсы. Наши специалисты оказывают содействие – как покупателю, так и продавцу – в проведении анализа всех аспектов сделки (коммерческих, рыночных, налоговых и финансовых). Мы также помогаем клиентам разработать структуру сделки и подготовить договор купли-продажи. В любой стране наши клиенты получают полный спектр услуг, для предоставления которых мы привлекаем местных специалистов и специалистов нашей международной сети, имеющих соответствующий опыт и знание отраслевой специфики.
https://www.pwc.ru/ru/services/transactions/transaction-serv...
ccccccccccccccccccc
Услуги по сопровождению сделок в Украине
Что мы предлагаем
Наши консультации по широкому спектру вопросов — от оценки сделки до ее оформления и помощи в интеграции после приобретения — помогут вам с большей уверенностью определить ее целесообразность и условия проведения.

http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/Transaction-Service...$FILE/Transaction-Services-Support-Ukr-RUS.pdf

Ernst & Young Transaction Support Services in Ukraine. What we offer. Having the right advice, from deal assessment through to execution and post-integratiom
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/Transaction-Service...$FILE/Transaction-Services-Support-Ukr-ENG.pdf



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: ...I should add "sale and purchase..." to transactions...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search