Акция «День единой закупки»

English translation: Special offer \"Buy all at once\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Акция «День единой закупки»
English translation:Special offer \"Buy all at once\"
Entered by: Natalia Pashkovskaya

15:26 Jan 19, 2019
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Акция «День единой закупки»
Не могу придумать, как лучше перевести.
Контекст:
Акция означает, что при единовременной закупке* товара от 30 CPV или 25 BPV вы сразу получаете подарок** по акции 1+1 или 2+1 и возможность делать последующие закупки по этим акциям от 0 баллов в течение всего текущего месяца!

Спасибо!!
Natalia Pashkovskaya
Russian Federation
Local time: 21:50
Special offer - "Common Procurement Day" / "Buy one get one day"
Explanation:
Special offer - "Common Procurement Day" / Special Offer "Buy one get one day"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-20 08:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Special offer (Promo action) - "Buy all at once day"
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Special offer - "Common Procurement Day" / "Buy one get one day"
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
Special offer (Promo action) - "Buy one get one day"
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Special offer - "Common Procurement Day" / "Buy one get one day"


Explanation:
Special offer - "Common Procurement Day" / Special Offer "Buy one get one day"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-20 08:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Special offer (Promo action) - "Buy all at once day"

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Special offer (Promo action) - "Buy one get one day"

Reference information:
У меня две варианта,
Special offer (Promo action) - "Buy one get one day"
Special offer (Promo action) - "Buy all at once day"

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search