В условиях острой ценовой конкуренции

English translation: In a highly competitive market

13:26 Aug 25, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: В условиях острой ценовой конкуренции
В условиях острой ценовой конкуренции наличие специализированной организации является коммерчески необходимым...

Under strong price competition

1) Under strong price competition

2) In a highly competitive market (итак ясно, что речь идет о ценах)?
responder
Russian Federation
Local time: 21:41
English translation:In a highly competitive market
Explanation:
I can't beat your version! It sounds natural.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 18:41
Grading comment
Thank you, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1In a highly competitive market
David Knowles
3In a price-driven (competitive) market
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In a highly competitive market


Explanation:
I can't beat your version! It sounds natural.

David Knowles
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In a price-driven (competitive) market


Explanation:
Competition can be based on product quality, service, warranty conditions, etc., and, separately, on price.
cccccc
What Price Competition Really Means

Price-driven competition means that one or more of the following statements are true:

The buyers in your target market perceive no meaningful performance or value differences between products from different suppliers – including yours
Your product offering actually has no real and meaningful differentiation compared to your competition for those customers in that target market segment
You, as a sales person, or your marketing team, are doing a very poor job of communicating your meaningful, market-specific differentiation to customers in that market
You are unable to economically quantify the value your product can deliver to customers in that market
You are aimed at the wrong market and customers – a market for which your differentiation does not actually deliver meaningful, economic, emotional or physical value
We have seen all of these situations in our client engagements – typically disguised and drowned out by the sales person’s pleading and cries to “drop the price”.
http://theqmpgroup.com/six-common-sales-myths-4-its-a-price-...

ccccccc
In today’s price drivenmarket, sales efforts need to position a company to be more than “just another guy.”
http://www.sellonomics.com/wp-content/uploads/2014/10/narsa....
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

For years, small law practices have faced the commoditization of legal services. But now large firms are getting hit just as hard. In 2012, Dewey & LeBoeuf liquidated assets. Recently, Weil, Gotshal announced deep cutbacks, giving way to a “new normal” for law firms: a price-driven market with widespread customer demand for alternative fee arrangements.
https://www.hotdocs.com/library/six-steps-law-firms-flourish...

ccccc
Selling Car Insurance In A Price-driven Market: Tips to Put Into Play Today
https://learn.everquote.com/selling-car-insurance

cccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-08-25 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCCCCCCC

Variant: In a market in which competition is driven by price

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search