This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

полученный материал

English translation: The obtained material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:полученный материал
English translation:The obtained material
Entered by: Natalia Volkova

17:37 Aug 26, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / A Tempered Glass Screen Protector
Russian term or phrase: полученный материал
Его основой является тонкий слой химически закаленного на молекулярном уровне оптического стекла, превышающий по своей твердости сталь. Стекло, с внутренней стороны, усилено армирующей ПЭТ плёнкой, основание которой несёт на себе слой специального силиконового клея. На внешней же стороне стекла имеется олеофобное покрытие.

Полученный таким образом композиционный материал обладает сочетанием важных свойств таких как улучшенные оптические характеристики, высокая механическая прочность, устойчивость к вибрационным воздействиям и резким перепадам температуры, влаго- и химической стойкостью. Он эффективно противостоит ударам - энергия, вошедшая в стекло затухает и поглощается внутри его структуры.
Natalia Volkova
Russian Federation
The obtained composite material
Explanation:
полученный материал - obtained, уверен на все 5, которые могу поставить)
Сколько раз писал, читал, переводил... Химические статьи в основном, связанные с химией твердого тела и материаловедением.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2014-08-27 05:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Таким образом" можно опустить, что бы не усложнять предложение. И так понятно, что его получали по описанному выше методу:)
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 19:11
Grading comment
Thank you, everyone, for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the thus obtained composite material
Natalia Avseenko
5The obtained composite material
Andrey Svitanko
4the resulting material
Maria Fokin
4the material so produced
Svetlana En-Ru
4a composite material obtained this way / a resultant composite material
DILYAVER FAKHRIYEV
2 +1The composite [material]
AKhram


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the resulting material


Explanation:
...

Maria Fokin
Italy
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
The composite [material]


Explanation:
Мне кажется, что при переводе на английский слова "полученный таким образом" вполне можно опустить - это и так ясно из контекста.

AKhram
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: или this composite
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the material so produced


Explanation:
*

Svetlana En-Ru
Russian Federation
Local time: 20:11
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the thus obtained composite material


Explanation:
* в тексте - полученный таким образом композиционный материал - the thus obtained composite material or the composite material thus obtained


    Reference: http://www.photonpolymers.com/en/our-services/uv-curable-com...
Natalia Avseenko
Russian Federation
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The obtained composite material


Explanation:
полученный материал - obtained, уверен на все 5, которые могу поставить)
Сколько раз писал, читал, переводил... Химические статьи в основном, связанные с химией твердого тела и материаловедением.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2014-08-27 05:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Таким образом" можно опустить, что бы не усложнять предложение. И так понятно, что его получали по описанному выше методу:)

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you, everyone, for your help!
Notes to answerer
Asker: Sounds right.

Asker: Thank you, Andrey!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a composite material obtained this way / a resultant composite material


Explanation:
...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 20:11
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search