явно вводить в обозначения

English translation: indicate explicitly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	явно вводить в обозначения
English translation:	indicate explicitly
Entered by:	Nik-On/Off

18:32 Aug 28, 2005

Russian to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics

Russian term or phrase: явно вводить в обозначения

Характеристические функции f(x) зависят от параметра n, но в обозначения эту зависимость явно вводить не будем.

Имеется в виду, что останется старое обозначение функции f(x), хотя надо было бы указать явную зависимость от n, то есть f(x, n).

Nik-On/Off KudoZ activity Questions: 2449 (9 open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 3896 Ukraine
Local time: 01:57

indicate this explicitly

Explanation:
Although the characteristic functions f(x) depend on (the parameter) n, we will not indicate this explicitly (in our notation).

Selected response from:

AlanG (X)

Grading comment

Thanks to all of you guys!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

indicate this explicitly

AlanG (X)

4 +2

but this dependency will not be explicitly shown in the symbolism

David Knowles

..., however such (clear) dependancy will not be explicitly identified(in this text).

TranslatonatoR

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

явно вводить в обозначения ..., however such (clear) dependancy will not be explicitly identified(in this text).

Explanation:
---

TranslatonatoR
Local time: 18:57
Native speaker of:

Russian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

явно вводить в обозначения but this dependency will not be explicitly shown in the symbolism

Explanation:
I'm a bit puzzled by the tense. If it's old symbolism, why use it now and in the future?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-28 18:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

will not explicitly be shown to avoid splitting the passive.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-28 18:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I think "notation" would be better than "symbolism". I was getting hung up on a dictionary translation of обозначение.

David Knowles
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

явно вводить в обозначения

indicate this explicitly

Explanation:
Although the characteristic functions f(x) depend on (the parameter) n, we will not indicate this explicitly (in our notation).

AlanG (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks to all of you guys!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

явно вводить в обозначения

English translation: indicate explicitly

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

явно вводить в обозначения

English translation: indicate explicitly

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language