продолжая так далее,...

English translation: proceeding in this manner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:продолжая так далее,...
English translation:proceeding in this manner
Entered by: Nik-On/Off

13:19 Sep 4, 2005
Russian to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / scientific writing
Russian term or phrase: продолжая так далее,...
Это фраза из доказательства теоремы.

Подставляем уравнение (1) в уравнение (2). Производим замену XXX... bla-bla-bla.... Продолжая так далее, приходим к противоречию.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:16
proceeding in this manner
Explanation:
мой вклад в общее дело:)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-04 14:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Proceeding in this manner, the overall pattern, showing the structure of the
topic, will gradually emerge. All data have to be considered and incorporated, ...
www.qualitative-research.net/fqs-texte/1-00/1-00kleiningwit...

Robert Fulton Proceeding in this manner I find that In about 60 or 70 years
Pensilvania would have 9360 miles of Canal equal to Bringing Water Carriage ...
www.brainyquote.com/quotes/quotes/r/robertfult238663.html
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 21:16
Grading comment
Thanks, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6proceeding in this manner
Arkadi Burkov
5 +1Continuing so, we....
Jack slep
4Continuing in that vein
Victor Potapov
3if we keep on doing so...
Andrey Belousov (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продолжая так далее,...
Continuing in that vein


Explanation:
Смысл передаёт, и слегка оживляет сухой математический текст.

Удачи.

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
продолжая так далее,...
if we keep on doing so...


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-04 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Further manipulations in the same way bring us to/give us....

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
продолжая так далее,...
proceeding in this manner


Explanation:
мой вклад в общее дело:)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-04 14:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Proceeding in this manner, the overall pattern, showing the structure of the
topic, will gradually emerge. All data have to be considered and incorporated, ...
www.qualitative-research.net/fqs-texte/1-00/1-00kleiningwit...

Robert Fulton Proceeding in this manner I find that In about 60 or 70 years
Pensilvania would have 9360 miles of Canal equal to Bringing Water Carriage ...
www.brainyquote.com/quotes/quotes/r/robertfult238663.html


Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 21:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
8 mins
  -> Thank you, Andrey!

agree  Larissa Dinsley
1 hr
  -> Thank you, Larissa!

agree  Olena Kurashova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Jennifer Guernsey
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Andrey Rykov: хотя у меня вертится в голове "proceeding this way"
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Kirill Semenov
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Continuing so, we....


Explanation:
"so" means in this way, in this fashion, in this manner - it's just shorter

Jack slep
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
5 hrs
  -> Thank you, Natalie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search