ортогональный излом
English translation: orthogonal bend
| 10:34 Jan 26, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | orthogonal bend |
| ||
| 3 | right-angle turn |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
| ортогональный излом right-angle turn Explanation: Can't mean "break" here can it? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ортогональный излом orthogonal bend Explanation: a memorized movement trajectory with an orthogonal bend. Ashe J, ... www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8405244&dopt=Abstract ... Notably, the 9-cis-retinoic acid isomer displays a significantly different topography, manifested as an orthogonal bend in the center of the retinoid side chain ... www.jbc.org/cgi/content/full/274/5/2885 narrowly triangular, sharply. pointed, with a conspicuous lateral knob 1/3 from the. base. the tip of the conductor makes an orthogonal bend. ... www.blackwell-synergy.com�/ doi/abs/10.1111/j.1463-6409.1994.tb00392.x When you move a connected component, wire connections are Re-routed so that there is only one orthogonal bend per connection. ... eesof.tm.agilent.com/docs/adsdoc15/layout/lo0210.html -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-01-31 13:23:18 GMT) -------------------------------------------------- 1) Против break лично я возражаю: break на кривой ассоциируется с разрывом, а не с изломом/перегибом. 2) Насчет salient point/inflection point согласна, это разные вещи. 3) Есть еще один вариант названия: vertex. Вот в этом документе посмотрите рисунки 1 и 3 и текст на стр.6. На рисунки представлены типы кривых, а на стр. 6, в частности, написано вот что: Vertices. If a curve has a kink then two points of the curve are connected at this point representing a non-continuous change of direction. In this case there are at least two half-planes whose boundaries touch the given point and contain at least part of the curve including the point as inner point. This point is called a vertex of the curve (see Figure 1c). http://www.cs.mu.oz.au/~lars/Publications/SC2_RK.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-01-31 21:39:35 GMT) -------------------------------------------------- Дима, во-первых, broken line и line break - это две очень большие разницы, так что здесь надо быть осторожным, чтобы не набрейкать дров. Во-вторых, kink действительно годится. Ну, а в третьих, vertex - это точка, но есть еще и такое понятие, как vertex angle, то бишь угол между двумя частями/звеньями кривой в этой самой злополучной точке. Так что фразу вполне можно построить и таким образом: a two-part trajectory with orthogonal vertex angle Объяснение: The point about which an angle is measured is called the angle's vertex, and the angle theta associated with a given vertex is called the vertex angle. ... mathworld.wolfram.com/VertexAngle.html Пример: ... vertex angle of 60 deg and the EDWS is defined by a cone with an elliptical cross section created by two orthogonal vertex angles of 60 deg. and 90 deg. ... brl.ee.washington.edu/Publications/brl.bib (примера не смотрела, поэтому не знаю, почему там 60 и 90 градусов) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations