достоверность различий

English translation: (Statistical) significance или significance of differences

09:53 Mar 18, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Russian term or phrase: достоверность различий
p1 - достоверность различий показателей по сравнению с нормой
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 10:38
English translation:(Statistical) significance или significance of differences
Explanation:
По критерию Стьюдента оценивают обычно.

Ссылок достаточно много, вот парочка:

Journal of Investigative Dermatology - Figures and tables for ...Significance was evaluated using the t-tailed Student's test. (c) Kinetics of differentiation of DDL-DC into CD1a+ LangerinHi cells in GM-CSF/TGF beta in ...
www.nature.com/jid/journal/v126/n1/fig_tab/ 5700023ft.html?url=/jid/journal/v126/n1/full/5700023a.html

[PDF] L-Dopa: Disaggregation of Brain Polysomes and Elevation of Brain ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Significance of differences was. evaluated by Student's -test. The number of. determinations in each group is given in. parentheses. Dose. Tryptophan ...
web.mit.edu/dick/www/pdf/165.pdf
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(Statistical) significance или significance of differences
Kirill Semenov
5significance of differences
Jack slep
4reliability of differences
Jack Doughty
3reliability of various indeces in relation to accepted standards / norm
sergey (X)
3Certainty of difference
Leila Usmanova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reliability of differences


Explanation:
Reliability of differences in the indicators by comparison with the norm
(or "as compared with")

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(Statistical) significance или significance of differences


Explanation:
По критерию Стьюдента оценивают обычно.

Ссылок достаточно много, вот парочка:

Journal of Investigative Dermatology - Figures and tables for ...Significance was evaluated using the t-tailed Student's test. (c) Kinetics of differentiation of DDL-DC into CD1a+ LangerinHi cells in GM-CSF/TGF beta in ...
www.nature.com/jid/journal/v126/n1/fig_tab/ 5700023ft.html?url=/jid/journal/v126/n1/full/5700023a.html

[PDF] L-Dopa: Disaggregation of Brain Polysomes and Elevation of Brain ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Significance of differences was. evaluated by Student's -test. The number of. determinations in each group is given in. parentheses. Dose. Tryptophan ...
web.mit.edu/dick/www/pdf/165.pdf


Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 125
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: Есть стандартный термин significance level. Однако, Кирилл, ведь может быть p1=0.05, а может и p1=0.95%. Во втором случае это будет -- доверительная вероятнос
1 hr
  -> в крайнем случае, можно поменять на 1-p ;-)

agree  Irina Romanova-Wasike
1 day 20 hrs

agree  Maksym Nevzorov
2 days 7 hrs

agree  Jack slep: достоверность is used in many many ways in Russian statistics. Here it is is "significance" [of differences]; in other cases it is "confidence" [interval,level, limits] ; in Nik's it is "fiducial probability", which is controversial and usu
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reliability of various indeces in relation to accepted standards / norm


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-18 10:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

если надо подчеркнуть различия именно между показателями, то
reliablity of idex discrepancies in relation ...

QCFlow™ Technical Sheet — Digitech Systems, Inc.
Strips leading or trailing characters to easily remove superfluous index data. Easily finds index discrepancies from a simple, integrated search interface ...
www.digitechsystems.com/ products/technical-sheets/qcflow.htm - 20k - Cached - Similar pages

Re: WAIS-III Assessment--anti-NLD
... job of describing what each of the indexes mean but they then do not, in my opinion, do a good job of {interpreting} what the many index discrepancies may mean ...
www.nldline.com/adultwwwboard/messages/2608.html - 6k - Supplemental Result

sergey (X)
Local time: 08:38
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certainty of difference


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-48,GGLG...

А также бумажный A.J. Lohwater's Dictionary of Mathematical Sciences (издание Амер. математического общества):

Достоверное событие - certain event
Достоверность - truth, reliability, certainty (statistics)
Различие - distinction, difference





Leila Usmanova
Local time: 10:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
significance of differences


Explanation:
This is in support of Kirill, showing that Достоверность is used as Significance and has been for many, many years (unless I've been translating it wrongly for many, many years - which is a possibility!!!)
реферат
Достоверность различий в показателях между группами пациентов с ФП и СР определялась с ... Significance of difference in the values for the both groups was ...
www.imr.kharkov.ua/journal/1_03r/anot273_277.htm - 8k - Cached - Similar pages - Filter

реферат
Достоверность различий определялась с использованием метода Стьюдента. ... The existing differences reflected faster and more considerable filling of the LV ...
www.imr.kharkov.ua/journal/4_04r/anot371_373.htm - 7k - Cached - Similar pages - Filter

РДО, Материалы, Журнал, 2000-4, Факторы ...
... Достоверность различий в частоте выявления ... Достоверных различий в уровнях ... term significance of ...
dialysis.ru/magazine/2000_4/iiisemin/cvd.php - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Filter

[DOC] С
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... was performed to elicit the significance of differences in the factors’ levels. ... Эти различия, очевидно и являются причиной различий в темпах роста и ...
www.iki.rssi.ru/puschino/abs.doc - Similar pages - Filter

ВЛИЯНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ НА ВЫРАЩИВАНИЕ ПЕРВОГО РАСПЛОДА САМКАМИ ...
Достоверность различий между значениями коэффициента регрессии, ... Stearns SC The evolutionary significance of phenotypic plasticity // Bioscience. 1989. ...
www.bio.pu.ru/win/entomol/Kipyatkov/Publications/Papers/HTM... - 203k - Cached - Similar pages - Filter

АРТЕРИАЛЬНАЯ ГИПЕРТЕНЗИЯ :: Том 09/N 5/2003
Примечание. Здесь и в табл. 2: * – достоверность различий р<0,05. ... The clinical significance of duration blood pressure variation in dipper and nondipper ...
www.consilium-medicum.com/media/gyper/03_05/177.shtml - 85k - Cached - Similar pages - Filter

АРТЕРИАЛЬНАЯ ГИПЕРТЕНЗИЯ :: Том 10/N 1/2004
Clinical significance of heart rate variability and Q–T interval duration during Holter monitoring of ECG in patients with ... Достоверность различий (р) ...
www.consilium-medicum.com/media/gyper/04_01/39.shtml - 75k - Cached - Similar pages - Filter

[PDF] MK 4'03.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
report analyses the significance of different methods of lower limb ... Примечание: достоверность различий показателей основной и контрольной ...
www.kemrsl.ru/documents/fulltext/period/medkuz/MK2003_4.pdf

Jack slep
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search