в оригинале

English translation: ...

17:45 Dec 3, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / math
Russian term or phrase: в оригинале
Найденные решения с помощью обратного интегрального преобразования Фурье можно представить в оригинале.

или еще пример

В оригинале эти условия совпадают с статическими интегральными условиями равновесия

Я смысл понимаю, но как перевести правильно? Если можно первое предложение полностью
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:42
English translation:...
Explanation:
The solutions obtained from the inverse Fourier integral transformation may be presented in the original functional form (as opposed to an exponential or differential form if different from the original).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 12:51:06 (GMT)
--------------------------------------------------

...where the functional relationship on ... use the principal value of the exponential form because the singularity in the ORIGINAL FORM is removable ... http://www.physics.umd.edu/courses/Phys604/Fall02/Notes/Inte...
...Thus, Fourier transformation and its inverse transformation connect two functions: The ORIGINAL FUNCTION, and the image function... http://www.owlnet.rice.edu/~comp482/presentations/ffthandout...
... The fast Fourier transform (FFT) is a well-known algorithm for ... the analogy between the integral form and the ORIGINAL bilinear FORM is apparent. ... http://www.nap.edu/readingroom/books/mctcc/chap4.18.html
...The Duality Property tells us that if x(t) has a Fourier Transform X(ω), then if we form a new function of time that has the functional form of the transform, X(t), it will have a Fourier Transform x(ω) that has the FUNCTIONAL FORM OF THE ORIGINAL time FUNCTION... http://itrc.iust.ac.ir/courses/signals&systems/LASS3/lesson3...
...Q: What happens if we iterate Fourier transform?
A: You can easily figure this out. First, see what happens if we apply it twice. The formula for the Fourier transform is almost the same as the one for the inverse transform, so you almost recover your original function. http://www.math.purdue.edu/~eremenko/qaaf.html
Selected response from:

alla dunbar
Local time: 10:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4original [function]
Dimman
4inverse transform
Jack slep
4...
alla dunbar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original [function]


Explanation:
The solutions found can be mapped through inverse Fourier transform onto the original

Вроде бы так оно и называется - в русском языке просто калька

Dimman
Russian Federation
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inverse transform


Explanation:
"The solutions found by means of inverse Fourier transformation can be represented in the inverse transform."

"Original" has the meanings of inverse transform, pre-image, and, of course, original


    /Russian-English math dictionaries
Jack slep
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
The solutions obtained from the inverse Fourier integral transformation may be presented in the original functional form (as opposed to an exponential or differential form if different from the original).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 12:51:06 (GMT)
--------------------------------------------------

...where the functional relationship on ... use the principal value of the exponential form because the singularity in the ORIGINAL FORM is removable ... http://www.physics.umd.edu/courses/Phys604/Fall02/Notes/Inte...
...Thus, Fourier transformation and its inverse transformation connect two functions: The ORIGINAL FUNCTION, and the image function... http://www.owlnet.rice.edu/~comp482/presentations/ffthandout...
... The fast Fourier transform (FFT) is a well-known algorithm for ... the analogy between the integral form and the ORIGINAL bilinear FORM is apparent. ... http://www.nap.edu/readingroom/books/mctcc/chap4.18.html
...The Duality Property tells us that if x(t) has a Fourier Transform X(ω), then if we form a new function of time that has the functional form of the transform, X(t), it will have a Fourier Transform x(ω) that has the FUNCTIONAL FORM OF THE ORIGINAL time FUNCTION... http://itrc.iust.ac.ir/courses/signals&systems/LASS3/lesson3...
...Q: What happens if we iterate Fourier transform?
A: You can easily figure this out. First, see what happens if we apply it twice. The formula for the Fourier transform is almost the same as the one for the inverse transform, so you almost recover your original function. http://www.math.purdue.edu/~eremenko/qaaf.html

alla dunbar
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search