равна... разности сумм, отражаемых по строкам

18:36 May 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
Russian term or phrase: равна... разности сумм, отражаемых по строкам
В целях расчета значение чистой прибыли (чистых убытков) “за отчетный период” (квартал, год) для первого отчетного периода равно сумме, отражаемой по строке “Чистая прибыль (нераспределенная прибыль (убыток)) отчетного периода” Отчета о прибылях и убытках (формы № 2 бухгалтерской отчетности), а для последующих отчетных периодов соответственно – разности сумм, отражаемых по строкам “Чистая прибыль (нераспределенная прибыль (убыток)) отчетного периода” Отчета о прибылях и убытках
responder
Russian Federation
Local time: 16:40


Summary of answers provided
3is equal to ... difference of amounts represented in strings...
Oleksandr Myslivets


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is equal to ... difference of amounts represented in strings...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-05-28 19:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

если строка отчета состоит из цифр, то это string, и с ней можно производить математические операции. Line - это скорее линия, а items - вопросы или пункты

Oleksandr Myslivets
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: строки вроде [line] items?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: строки в таких случаях rows, насколько я знаю
12 hrs
  -> Вы тоже правы. rows и columns - это строки и столбцы матрицы или таблицы. String - ряд, последовательность, строка (об информации)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search