This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mathematics & Statistics

сорок семь целых шесть сотых процента

English translation: forty seven point oh/zero six per cent

18:44 Jun 8, 2011
Russian to English translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Russian term or phrase: сорок семь целых шесть сотых процента
В переводе дана цифра 47,06 с расшифровкой на русском.

Крутятся такие варианты, как forty seven and six hundredth percent (или forty seven and six hundredth of a percent??) или forty seven point six hundredth percent (of a percent??), прошу подсказать.
Strel
Local time: 17:26
English translation:forty seven point oh/zero six per cent
Explanation:
forty seven point zero six per cent
OR
forty seven point oh six per cent
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:26
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6forty seven point oh/zero six per cent
Mikhail Kropotov
4 +1forty-seven and six one-hundredths percent
Roman Bardachev


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
forty seven point oh/zero six per cent


Explanation:
forty seven point zero six per cent
OR
forty seven point oh six per cent

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 124
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 mins
agree  Alexander Ryshow
9 mins
agree  LanaUK
18 mins
agree  MariyaN (X)
1 hr
agree  Kiwiland Bear: apart from "oh". That's fine in spoken language but doesn't look too good in writing. Depending on the text nature I'm not even sure it would be acceptable at all. "Zero six" should be fine.
7 hrs
agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forty-seven and six one-hundredths percent


Explanation:
44-30-2... 1987 shall be twenty-three and forty-six one-hundredths percent (23.46%) of ... the rate shall be equal to twenty-seven percent (27%) of the taxpayer's ...
www.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE44/44-30/44-30-2.HTM - Cached

[DOC] STATE OF OKLAHOMAFile Format: Microsoft Word - Quick View
From October 1, 2000, until June 30, 2001, thirty one-hundredths percent (0.30%) ; and ... 2002, seven and eighteen one-hundredths percent (7.18%), and ... Such deposits to the sinking fund shall not exceed forty percent (40%) of the funds allocated to ... 2002, two and fifty-six one-hundredths percent (2.56%), and ...
www.okhouse.gov/Committees/CommitteeReports/HB1218cs.doc

Chap. 0307 An Act relative to the maintenance and operation of the ...... eight and forty-six one hundredths percent. ; Everett, three and ten one hundredths per cent. ; Maiden, seven and forty-seven one hundredths per cent. ...
archives.lib.state.ma.us/bitstream/handle/2452/.../1894acts0307.txt?... - Cached

Roman Bardachev
Canada
Local time: 08:26
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
11 hrs
  -> Thank you, Denis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search