13:11 Dec 24, 2011 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / standard, building, load testing of structures, ДСТУ Б В.2.6-10-96 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: dacs04 Ukraine Local time: 14:36 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Статистическая оценка результатов проверяется на уровне значимости 5 %. The significance level for the statistical esimation of the results was chosen to be Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-12-24 13:45:09 GMT) -------------------------------------------------- or A significance level of 0.5 was chosen for the statistical treatment of the results -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-12-24 13:46:35 GMT) -------------------------------------------------- is/should be chosen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Статистическая оценка результатов проверяется на уровне значимости 5 %. Statistical estimation of the results/outcomes is tested at the significance of 5% Explanation: Статистическая значимость = statistical significance. http://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_significance "оценка" can be "estimation" or "evaluation". -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-12-24 13:43:58 GMT) -------------------------------------------------- Statistics is about unknow vlaues and chances and evaluations/estimations of those values and chances. Statistical significance means that if we test something (and there are special statistical tests suitable for particular purposes), and accept a result as being correct at the 5% significance level, there is a chance of 5% that we are wrong and a chance of 95% that we are right. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-12-24 13:59:33 GMT) -------------------------------------------------- I've re-read it and thought over, and I believe they use statistical terms correclty. There is no indication which test the statistical data shuld undergo - t-test, chi-square-test, F-test or some other, but the statement is that the relative error of evaluation should not exceed 10% at the statistical significacne of 5%. For instance, if we estimated the load, which a beam can hold as 100 tons, we should be sure that it is 100+/-10 tons at statistical significance of 5%. This means that there is a 5% chance that the beam will fail at the load within 90 to 110 tons. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-12-24 14:05:38 GMT) -------------------------------------------------- As probability distributions are typically shaped as slopes, we may have such evaluations: The beam will hold 100 tons +/-5 tons with statistical significance of 20% or 25%. The beam will hold 100 tons +/-10 tons with statistical significance of 10%. The beam will hold 100 tons +/-15 tons with statistical significance of 2% or 1%. |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|