This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mathematics & Statistics

величина четко фиксированной и формализованной

English translation: strictly fixed and formalized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:величина четко фиксированной и формализованной
English translation:strictly fixed and formalized
Entered by: rns

00:02 May 4, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Russian term or phrase: величина четко фиксированной и формализованной
Доброго времени суток

Каждая оценка не являются величиной четко фиксированной и формализованной, это некая относительная величина в диапазоне 25%. Это вызвано тем, что оценку трудно формализовать - у различных экспертов она заметно различается. В нашем случае 25% это своеобразный люфт в оценках экспертов. Сразу скажем, что эта цифра является производной от выбранной нами пятичленной шкалы. И в этом смысле она может меняться в случае изменения шкалы

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 18:07
strictly fixed and formalized
Explanation:
as in "Rather than strictly fixed and formalized, every estimate is a relative value in the 25 percent range."
Selected response from:

rns
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, rns.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strictly fixed and formalized
rns
4absolutely definite and figurative value
Oleg Kadkin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absolutely definite and figurative value


Explanation:
вроде формализованный можно было бы перевести abstract, но тогда теряется смысл

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strictly fixed and formalized


Explanation:
as in "Rather than strictly fixed and formalized, every estimate is a relative value in the 25 percent range."

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, rns.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: Yes, a choice from a 5-valued ordinal nominal scale.
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search