This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Cardiology

в Европейском глаукомном руководстве

English translation: European Glaucoma Guidelines

21:58 Dec 18, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: в Европейском глаукомном руководстве
В другом исследовании на фоне сопоставимой эффективности латанопроста и биматопроста последний продемонстрировал преимущество в снижении амплитуды суточных колебаний уровня ВГД [27].
Несмотря на рекомендованный в Европейском глаукомном руководстве старт гипотензивной терапии глаукомы с монотерапии, ее длительность в подавляющем большинстве ограничена несколькими годами.
По данным исследования по лечению офтальмогипертензии (The Ocular Hypertension Treatment Study), спустя 5 лет после терапии 40% пациентов нуждаются в 2 препаратах, а каждый 10-й больной — в 3 [33].
Авторы исследования стартового лечения глаукомы (Collaborative Initial Glaucoma Treatment Study) установили, что после 2 лет монотерапии более 75% пациентов нуждаются в 2 или более препаратах [34].
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 11:30
English translation:European Glaucoma Guidelines
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-12-18 22:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

This recommendation is contrary to the 2014 European Glaucoma Guidelines [8], which indicate the following...
https://www.karger.com/Article/Fulltext/471512
The European Glaucoma Guidelines of 2008 [6] set the preservation of visual function as the primary goal of glaucoma therapy.
https://www.hindawi.com/journals/joph/2011/164320/
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3European Glaucoma Guidelines
Igor Andreev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
European Glaucoma Guidelines


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-12-18 22:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

This recommendation is contrary to the 2014 European Glaucoma Guidelines [8], which indicate the following...
https://www.karger.com/Article/Fulltext/471512
The European Glaucoma Guidelines of 2008 [6] set the preservation of visual function as the primary goal of glaucoma therapy.
https://www.hindawi.com/journals/joph/2011/164320/

Igor Andreev
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Дякую!
agree  Andrey Svitanko
15 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Evgeni Kushch: Возможно, есть его более полное название, но оригинал так говорит, значит так и нужно переводить
15 hrs
  -> Спасибо! Согласен, существует полный вариант названия с Glaucoma Society, но общество опускают...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search