повышение и отсутствие подъема сегмента ST

English translation: increase and absence of ST segment elevation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:повышение и отсутствие подъема сегмента st
English translation:increase and absence of ST segment elevation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:35 Jun 11, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: повышение и отсутствие подъема сегмента ST
Параллельно группа экспертов выступила с обоснованной критикой этих заключений, их замечания сводились к тому, что заранее определенные критерии ИМ были ошибочно заявлены в исследованиях, включенных в любой мета-анализ. Такой подход представляет собой смешанный фактор с точки зрения однородности и, в конечном счете, при выявлении результатов сердечно-сосудистых заболеваний. Более того, *повышение и отсутствие подъема сегмента ST* являются двумя различными патофизиологическими образованиями.

Are "повышение" and "подъем" synonyms here?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 21:07
increase and absence of ST segment elevation
Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-06-11 11:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Simultaneously, a significant new increase of ST-segment elevation, Q-wave
amplitudes, number of QS complexes in the 48 precordial ECG leads and a reduction of R waves could be seen
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.CIR.62.2.266

NSTEMI is defined by an elevation of cardiac biomarkers and the absence of ST-segment elevation on the ECG.
https://www.unboundmedicine.com/washingtonmanual/view/Washin...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Increase and absent ST segment elevation
Yer Nigmet
3 +1increase and absence of ST segment elevation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
increase and absence of ST segment elevation


Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-06-11 11:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Simultaneously, a significant new increase of ST-segment elevation, Q-wave
amplitudes, number of QS complexes in the 48 precordial ECG leads and a reduction of R waves could be seen
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.CIR.62.2.266

NSTEMI is defined by an elevation of cardiac biomarkers and the absence of ST-segment elevation on the ECG.
https://www.unboundmedicine.com/washingtonmanual/view/Washin...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you, Frank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko
1 hr
  -> Thank you kindly, Andrey. Best regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Increase and absent ST segment elevation


Explanation:
Cardiology, ECG

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-06-12 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Just "increase", according to the contex.

Yer Nigmet
Kazakhstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: This is good too - should be 'increased', though.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search