пароксизм н.д.

English translation: пароксизм неизвестной давности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пароксизм н.д.
English translation:пароксизм неизвестной давности
Entered by: 5555555 (X)

18:08 Mar 25, 2021
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Atrial fibrillation/flutter
Russian term or phrase: пароксизм н.д.
"Персистирующая ФП-ТП, ***пароксизм н.д.*** купирован ЭИТ"

Не ясно что такое н.д.

TIA
5555555 (X)
United States
Local time: 19:22
пароксизм неизвестной давности
Explanation:
пароксизм неизвестной давности = with unknown date of onset
https://www.therapy.irkutsk.ru/my/af2009.pdf

Экстренное восстановление синусового ритма при пароксизме ФП, развившемся более 48 часов назад, или пароксизме неизвестной давности без проведения полноценной профилактики тромбоэмболических осложнений.
Selected response from:

RU_MD
Local time: 04:22
Grading comment
This happened to be consistent with the remainder of the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пароксизм неизвестной давности
RU_MD
3supraventricular tachycardia
Evgeni Kushch
2not reliable
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
not reliable


Explanation:
н.д. - не достоверно.

здесь и далее, ФП и ТП - фибрилляция и трепетание предсердий, ИФП
- идиопатическая ФП, АГ - артериальная гипертензия, ИБС - ишемическая болезнь сердца, ХСН - хроническая сердечная недостаточность,
СД - сахарный диабет, ФВ - фракция выброса, НДФ - нарушенная диастолическая функция, ЛЖ - левый желудочек, ОЛП и ОПП - объемы
левого и правого предсердий, н.д. - не достоверно.

http://www.vestar.ru/atts/11443/Vestar_76.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supraventricular tachycardia


Explanation:
Скорее всего там должна была быть н. т. - наджелудочковая тахикардиях, которую купируют в том числе с помощью ЭИТ.

Вот примеры:

https://www.google.com.ua/search?q=наджелудочковая тахикарди...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пароксизм неизвестной давности


Explanation:
пароксизм неизвестной давности = with unknown date of onset
https://www.therapy.irkutsk.ru/my/af2009.pdf

Экстренное восстановление синусового ритма при пароксизме ФП, развившемся более 48 часов назад, или пароксизме неизвестной давности без проведения полноценной профилактики тромбоэмболических осложнений.

RU_MD
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
This happened to be consistent with the remainder of the document.
Notes to answerer
Asker: You nailed it! Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Novichenko
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search