This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Cardiology

НАД =63 .19 (29)

English translation: NIBP = 63/19 (29)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:НАД = 63 .19 (29)
English translation:NIBP = 63/19 (29)
Entered by: Oleg Lozinskiy

17:53 Apr 15, 2021
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: НАД =63 .19 (29)
Это из выписного эпикриза:

Вентрикулография сердца
Выполнена вентрикулография, ангиопульмонография, тензометрия: НАД= 63/19 (29), ПЛА = 29/17(23), ДЗЛК = 19, ЛЛА = 33/18(25) ЛА = 31/17 (25), ПЖ = 32/8 (23), КДДПЖ= 20, ПП = 29/8 (22).

Коллеги, помогите, как расшифровывается аббревиатура НАД?
Olga Galkina
Russian Federation
Local time: 07:10
NIBP = 63/19 (29)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-04-15 18:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Артериальное давление (Неинвазивное АД, НАД, НИАД)

В мониторе пациента для измерения неинвазивного артериального давления (НИАД) используется метод осциллометрии [1]. В основном он используется в полуавтоматических и автоматических аппаратах для измерения давления – тонометрах, а также устройствах для длительной регистрации показателей – мониторах артериального давления. Этот метод измерения может использоваться для взрослых пациентов, детей и новорожденных.

Артериальное давление (АД) – это давление крови на стенки сосудов которое измеряется в крупных артериях человека. Величина давления определяется двумя параметрами – значениями систолического и диастолического давления. Систолическое (или верхнее) артериальное давление создается в артериях во время наибольшего сжатия сердца (систолы). Диастолическое (нижнее) давление отмечается во время наибольшего расслабления сердца (диастолы).
http://gmt-med.ru/?education=neinvazivnoe-arterialnoe-davlen...

Techniques for Non-Invasive Monitoring of Arterial Blood Pressure

Non-invasive BP measurement provides either intermittent or continuous readings. Most commonly, an occluding upper arm cuff is used for intermittent non-invasive monitoring. BP values are then obtained either manually (by auscultation of Korotkoff sounds or palpation) or automatically (e.g., by oscillometry).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5766655/
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:10
Grading comment
Благодарю Вас!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3NIBP = 63/19 (29)
Oleg Lozinskiy


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
NIBP = 63/19 (29)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-04-15 18:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Артериальное давление (Неинвазивное АД, НАД, НИАД)

В мониторе пациента для измерения неинвазивного артериального давления (НИАД) используется метод осциллометрии [1]. В основном он используется в полуавтоматических и автоматических аппаратах для измерения давления – тонометрах, а также устройствах для длительной регистрации показателей – мониторах артериального давления. Этот метод измерения может использоваться для взрослых пациентов, детей и новорожденных.

Артериальное давление (АД) – это давление крови на стенки сосудов которое измеряется в крупных артериях человека. Величина давления определяется двумя параметрами – значениями систолического и диастолического давления. Систолическое (или верхнее) артериальное давление создается в артериях во время наибольшего сжатия сердца (систолы). Диастолическое (нижнее) давление отмечается во время наибольшего расслабления сердца (диастолы).
http://gmt-med.ru/?education=neinvazivnoe-arterialnoe-davlen...

Techniques for Non-Invasive Monitoring of Arterial Blood Pressure

Non-invasive BP measurement provides either intermittent or continuous readings. Most commonly, an occluding upper arm cuff is used for intermittent non-invasive monitoring. BP values are then obtained either manually (by auscultation of Korotkoff sounds or palpation) or automatically (e.g., by oscillometry).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5766655/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю Вас!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search