лучевая микроскопия

English translation: light microscopy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:лучевая микроскопия
English translation:light microscopy
Entered by: Vladyslav Golovaty

10:59 Jan 10, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: лучевая микроскопия
Метод исследования: лучевая микроскопия
Николай
Russian Federation
Local time: 12:51
light microscopy
Explanation:
Light Microscopy. A light microscope (LM) is an instrument that uses visible light and magnifying lenses to examine small objects not visible to the naked eye, or in finer detail than the naked eye allows. Magnification, however, is not the most important issue in microscopy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-01-15 08:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Николай!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3electron microscopy/electron-beam microscopy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2electron microscopy
Evgeni Kushch
3 -1light microscopy
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
electron microscopy


Explanation:
Может это электронная микроскопия? Я что-то термина «лучевая микроскопия» не встречал особо.

https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&sxsr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-10 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

An electron microscope is a microscope that uses a beam of accelerated electrons as a source of illumination.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 716
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electron microscopy/electron-beam microscopy


Explanation:
Quite likely this is electron-beam microscopy.
лучевая refers to a beam, be it of electrons or ions, for example.
ccccccccccccccccc
What is Electron Microscopy?
Electron microscopy (EM) is a technique for obtaining high resolution images of biological and non-biological specimens. It is used in biomedical research to investigate the detailed structure of tissues, cells, organelles and macromolecular complexes. The high resolution of EM images results from the use of electrons (which have very short wavelengths) as the source of illuminating radiation. Electron microscopy is used in conjunction with a variety of ancillary techniques (e.g. thin sectioning, immuno-labeling, negative staining) to answer specific questions. EM images provide key information on the structural basis of cell function and of cell disease.
https://www.umassmed.edu/cemf/whatisem/

An electron microscope is a microscope that uses a beam of accelerated electrons as a source of illumination. As the wavelength of an electron can be up to 100,000 times shorter than that of visible light photons, electron microscopes have a higher resolving power than light microscopes and can reveal the structure of smaller objects. A scanning transmission electron microscope has achieved better than 50 pm resolution in annular dark-field imaging mode[1] and magnifications of up to about 10,000,000× whereas most light microscopes are limited by diffraction to about 200 nm resolution and useful magnifications below 2000×.

Electron microscopes use shaped magnetic fields to form electron optical lens systems that are analogous to the glass lenses of an optical light microscope.

Electron microscopes are used to investigate the ultrastructure of a wide range of biological and inorganic specimens including microorganisms, cells, large molecules, biopsy samples, metals, and crystals. Industrially, electron microscopes are often used for quality control and failure analysis. Modern electron microscopes produce electron micrographs using specialized digital cameras and frame grabbers to capture the images.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electron_microscope

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
light microscopy


Explanation:
Light Microscopy. A light microscope (LM) is an instrument that uses visible light and magnifying lenses to examine small objects not visible to the naked eye, or in finer detail than the naked eye allows. Magnification, however, is not the most important issue in microscopy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-01-15 08:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Николай!


    Reference: http://www.biologyreference.com/La-Ma/Light-Microscopy.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Evgeni Kushch: это световая
31 mins
  -> вполне могли иметь ввиду луч света...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search