ОПГ

18:54 Feb 5, 2020 

P.S. К тому же, у пациента повышенное GGT и он злоупотребляет алкоголем.

18:52 Feb 5, 2020 

Спасибо всем за помощь.
Самый последний термин в этом документе навел меня на мысль. Этот термин: "острое почечное повреждение". Может быть ОПГ означает "острый гепатит". Но это только догадка. И я не знаю, что П означает здесь. Я предложила "acute liver damage" с комментарием о нетрадиционном характере аббревиатуры.

19:41 Feb 4, 2020 

Кимберли, возможно, это тот случай, когда лучше спросить у клиента, чтобы не попасть "пальцем в небо". Так как, действительно, сокращение может иметь разные варианты толкования, а переводчик не оракул. Если ситуация (в плане соблюдения конфиденциальности) позволяет - можно попробовать позвонить в ту клинику/отделение, откуда выписка, и уточнить у них, что именно они так сокращают.

19:41 Feb 4, 2020 

просто результат поиска в надежде помочь без каких-либо претензий )

19:35 Feb 4, 2020 

Так смешанного же генеза.

19:32 Feb 4, 2020 

Острый постстрептококковый гломерулонефрит (ОПГ) – заболевание с известной этиологией. У большинства детей ОПГ имеет благоприятное течение с исходом в выздоровление.
https://tinyurl.com/s4hexd2

18:31 Feb 4, 2020 

Елена, я думала о гломерулонефрите, но он обычно сокращается ОГН и обычно аутоимунный или постинфекционный. В контексте хронического сердечного больного не подходит. Может Вы правы по поводу глаукомы. Я сейчас в начале документа. Это выписка из диагноза при выписке. Если будут дополнительные сведения из текста, я Вам сообщу.

18:15 Feb 4, 2020 

Прогрессирующий тоже вряд ли, раз оно на пути к разрешению.

Гломерулонефрита, может?

И да, диабет и глаукома вполне совместимы:
https://cyberleninka.ru/article/n/diabeticheskaya-glaukoma-o...

18:14 Feb 4, 2020 

Елена, по моему Вы на правильном пути. Я смотрю "острый (-ая) прогрессирующий (-ая) ..." точно не глаукома. Это что-то сердечное или почечное. Спасибо за идеи.

18:10 Feb 4, 2020 

Острый приступ чего-нибудь? Глаукомы? Гипертонии?

18:07 Feb 4, 2020 

Спасибо за предложение, но остеопороз не подходит по контексту. Это сердечный больной с сахарным диабетом и хронической почечной недостаточностью. Другие заболевания (которые могут присутствовать) не рассматриваются в этой истории болезни. Здесь должно быть в сфере сердечной недостаточности или, может быть, болезни почек.

18:06 Feb 4, 2020 

Остеопороз в стадии разрешения? Гм. Нет, это скорее что-то начинающееся с "острый"...

17:58 Feb 4, 2020 

...остеопороз генерализованный смешанного генеза? ->
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...