This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

АС

07:16 Jul 12, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / сертификат о прививках
Russian term or phrase: АС
Здравтвуйте! В сертификате о прививках против дифтерии, коклюша и столбняка в шапке таблицы написано: АКДС, АДС-М, АДС, АД-М, АС. То есть TDaP, Td, DT, AD-M, ...? Что такое и как можно перевести АС в конце списка сокращнений?
Спасибо
Karina_1964
Local time: 09:56


Summary of answers provided
5TT (Tetanus Toxoid)
YESHWANT UMRALKAR
4tetanic anatoxin
Yelena Perel
4tetanus antitoxin
TechLawDC


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tetanic anatoxin


Explanation:
Не знаю, существует ли английская аббревиатура, но АС означает "анатоксин столбнячный".

"Анатоксин столбнячный очищенный адсорбированный жидкий (АС-анатоксин). Препарат предназначен для активной иммунизации против столбняка (для лиц, ранее не привитых против столбняка), а также для экстренной специфической профилактики столбняка".
(источник - https://www.rlsnet.ru/tn_index_id_5765.htm)

"Содержит анатоксин столбнячный исключительно антигены токсина столбнячной палочки и обладает высокой способностью индуцировать антитела. Помимо применения в чистом виде, столбнячный анатоксин содержится в комбинированных вакцинах АКДС, АДС и АДС-М".
(источник - https://nrb2.ru/simptomy/anatoksin-stolbnyachnyj-instruktsiy...


Yelena Perel
France
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
TT (Tetanus Toxoid)


Explanation:
TT is a standard abbreviation in use by WHO for Tetanus Toxoid Vaccine



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-12 09:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Abbreviation TT is also widely in use in most countries. US list of vaccine abbreviations at
https://www.cdc.gov/vaccines/terms/vacc-abbrev.html

Example sentence(s):
  • Tetanus toxoid - Tetanus toxoid is a preparation of formalin inactivated toxin. The toxoid is available adsorbed with aluminium phosphate or hydroxide, alone or in combination with other toxoids or vaccines

    Reference: http://https://www.who.int/vaccine_safety/initiative/tools/D...
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TechLawDC: I don't think АС represents TT Vaccine. It represents антитоксин столбняка, or the like, viz. tetanus antitoxin, which is a temporary post-exposure remedy. Tetanus Toxoid Vaccine is вакцина против столбняка, the acronym of which would not be АС.
2 hrs
  -> В тексте речь идет о прививках и Анатоксин столбнячный (известный символ-АС) который переводится как Tetanus Toxoid (TT)- это одна из общеизвестных прививок, а tetanus antitoxin это лечебный препарат который применяется у пацента, заразившегося столбняком
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tetanus antitoxin


Explanation:
This is the term used in standard English.
(антитоксин против столбняка)
Google hits 188000.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-12 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. "tetanic anatoxin" Google hits only 1110.
Meanwhile "tetanus toxoid" or "tetanus toxoid vaccine" or "tetanus vaccine" would not have the acronym АС in Russian.

TechLawDC
United States
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  YESHWANT UMRALKAR: В тексте речь идет о прививках и Анатоксин столбнячный (известный символ-АС) который переводится как Tetanus Toxoid (TT)- это одна из общеизвестных прививок, а tetanus antitoxin это лечебный препарат который применяется у пацента, заразившегося столбняком
102 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search