Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
основное вещество (gynaecology)
English translation:
basal layer
Added to glossary by
Michael Sarni
Aug 11, 2020 11:28
3 yrs ago
31 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
основное вещество
Russian to English
Medical
Medical (general)
gynaecology
Эндометрий - это сложная, многокомпонентная система, состоящая из покровного и железистого эпителия, стромы, *основного вещества*, кровеносной сети сосудов.
"Основное вещество" - is this the same as "базальный слой"?
"Основное вещество" - is this the same as "базальный слой"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | basal layer |
Michael Sarni
|
| 4 | ground substance |
RU_MD
|
Change log
Aug 11, 2020 11:30: Jitka Komarkova (Mgr.) changed "Language pair" from "Czech to English" to "Russian to English"
Aug 13, 2020 08:49: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
basal layer
Yes, it is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael. I'll go for this version."
41 mins
ground substance
ground substance
The 'ground substance' of extracellular matrix is an amorphous gelatinous material.
https://www.histology.leeds.ac.uk/tissue_types/connective/co...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-08-11 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Основное вещество (substantia fundamentalis, LNH; син. межуточное вещество) коллоид, образованный высокомолекулярными мукополисахаридами; входит в состав межклеточного вещества.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-11 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?s=ground substance&l1=1&l2=2
The 'ground substance' of extracellular matrix is an amorphous gelatinous material.
https://www.histology.leeds.ac.uk/tissue_types/connective/co...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-08-11 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Основное вещество (substantia fundamentalis, LNH; син. межуточное вещество) коллоид, образованный высокомолекулярными мукополисахаридами; входит в состав межклеточного вещества.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-11 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?s=ground substance&l1=1&l2=2
Something went wrong...