клиническая группа

15:31 Oct 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / БАД
Russian term or phrase: клиническая группа
Уважаемые коллеги,

Контекст:

Включеные в исследование 50 пациентов с различными гинекологическими заболеваниями были разделены на две клинические группы.
...
Исследование антиоксидантого статуса больных в клинических группах...

Сначала я просто писала 2 groups/the groups, а теперь вот сомнения в том, что одна из групп была из пациентов, у которых были новообразования, а другая - нет. То есть разная клиническая картина. Правильно ли я понимаю, что авторы имели в виду разную клиническую картину? Надо ли это отразить в переводе? Как вы думаете?
или я вообще не права?

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 11:35


Summary of answers provided
3clinically significant groups
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinically significant groups


Explanation:
- Pathologic grades were divided into clinically significant (groups 3-5) and clinically insignificant lesions (groups 1-2). Chi-squared analysis was performed for to ...

- Study categorizes migraine into eight clinically significant groups.

- A breakdown of clinically significant groups is listed below and in Figure 1. Of the 977 patients studied, 130 were placed into the D'Amico high-risk group.

- ...between mean K+ of each group 2-7 and group 1 was considered clinically significant. Groups 4-7 demonstrated mean differences >0.50 ...

- ... concordance by clinically significant groups has remained high throughout the study, is dominated by the difference between Gleason score ...

- Breast cancer remains a major health problem worldwide. It can be divided into two distinct biologically and clinically significant groups: estrogen.

- Neisseria meningitis has 13 clinically significant groups. Five groups, A, B, C, Y and W135 are responsible for virtually all cases of the disease in humans.

- ...subdivided them into clinically significant groups to which tailored treatment can be guided.

- We applied the staging system to determine whether it separates patients into clinically significant groups.

Etc., etc.

Ref. to: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-10-07 20:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical significance

In medicine and psychology, clinical significance is the practical importance of a treatment effect—whether it has a real genuine, palpable, noticeable effect on daily life.[1]

Types of significance

- Statistical significance
...
- Practical significance
...
- Specific usage

Calculation of clinical significance

Just as there are many ways to calculate statistical significance and practical significance, there are a variety of ways to calculate clinical significance. Five common methods are the Jacobson-Truax method, the Gulliksen-Lord-Novick method, the Edwards-Nunnally method, the Hageman-Arrindell method, and hierarchical linear modeling.[5]
https://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_significance



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search