ЖВК

English translation: LMV (live measles vaccine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ЖВК
English translation:LMV (live measles vaccine)
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:18 Oct 8, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Сертификат о профилактических прививках (РФ)
Russian term or phrase: ЖВК
Прививки против кори

(?) ЖВК = ЖКВ (a typo?)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:39
live measles vaccine (LMV)
Explanation:
Опечатка в исходнике???

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-10-08 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

живая коревая вакцина (ЖКВ) ->https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=q2d_X_v0JPH2qwGj...

live measles vaccine (LMV) -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:39
Grading comment
Thanks, Oleg and Tigranuhi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Live-Attenuated Measles Virus Vaccine
Tigranuhi Khachatryan
3live measles vaccine (LMV)
Oleg Lozinskiy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
live measles vaccine (LMV)


Explanation:
Опечатка в исходнике???

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-10-08 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

живая коревая вакцина (ЖКВ) ->https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=q2d_X_v0JPH2qwGj...

live measles vaccine (LMV) -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 271
Grading comment
Thanks, Oleg and Tigranuhi!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Live-Attenuated Measles Virus Vaccine


Explanation:
Вакцина против кори живая аттенуированная
https://pda.rlsnet.ru/tn_index_id_42489.htm

Vaccines and Antiviral Agents
Live-Attenuated Measles Virus Vaccine

Although live-attenuated measles virus (MV) vaccines have been used successfully for over 50 years, the target cells that sustain virus replication in vivo are still unknown. We generated a reverse genetics system for the live-attenuated MV vaccine strain Edmonston-Zagreb (EZ), allowing recovery of recombinant (r)MVEZ.
https://jvi.asm.org/content/89/4/2192

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: В исходнике - ЖВК, а не ЖАВК. См.: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/4468597/
10 mins
  -> Mr. Lozinsky. live vaccines use pathogens that are still alive (but are almost always attenuated, that is, weakened).... and in the abbreviations never are put A-s
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search