% явлений ОВ
English translation: % of expected OS events
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Nov 4, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Oncology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mas63 Russian Federation Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | OS events |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Что такое "общая выживаемость" в онкологии |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1OS events Explanation: https://tinyurl.com/y4d2k97h По-видимому, это обратный перевод с неудачного русского перевода. OS events лучше переводить как "события, учитываемые при оценке ОВ" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-11-04 10:23:26 GMT) -------------------------------------------------- Если Ваш вопрос касается всей фразы, то тут имеется в виду, что промежуточный анализ был проведен после того, как общее число ОВ-событий составило 83% от заданного. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-11-04 10:26:04 GMT) -------------------------------------------------- Правильная ссылка -https://tinyurl.com/y3xfd2ta -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-11-04 10:34:25 GMT) -------------------------------------------------- Example: The first formal interim analysis is for futility and will be conducted when ~33% of expected 286 OS events have occurred. https://tinyurl.com/y3uxobfl |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Что такое "общая выживаемость" в онкологии Reference information: Общая выживаемость пациентов. Процент пациентов с определенным заболеванием и стадией, переживающий определенный период времени с момента постановки диагноза. К примеру, общая выживаемость может ответить на вопрос «Сколько процентов пациентов с определенным заболеванием переживает определенный срок?». К примеру, можно понять, сколько процентов пациенток с диагнозом рака шейки матки будет живо спустя 5 лет. Таким же образом может измеряться 1-летняя, 2-летняя и 10-летняя выживаемость пациентов. Кроме того, существует понятие «медианы общей выживаемости». Медиана общей выживаемости соответствует периоду времени, который переживает половина пациентов с определенным диагнозом (Рисунок 1). Выживаемость пациентов с различными стадиями опухолей, как правило, оценивается отдельно. Разновидностью общей выживаемости является относительная выживаемость пациентов, которая является наиболее удобным показателем для оценки выживаемости пациентов пожилого возраста. При оценке этого показателя оценивается соответствие выживаемости пациентов определенного возраста со злокачественным новообразованием с выживаемостью людей схожего возраста, но без наличия онкологического заболевания. Пример 1: 5-летняя выживаемость пациентов с диагнозом рака шейки матки составляет 68%. Это означает, что 68 пациенток из 100 переживает 5 лет с момента постановки диагноза. Пример 2: медиана выживаемости пациенток с диагнозом определенной злокачественной опухоли составляет 60 месяцев. Это означает, что 50% пациенток с данным заболеванием переживают 5-летний срок с момента постановки диагноза. https://www.russcpa.ru/patsientam/o-rake/statistika-v-onkolo... -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2020-11-04 10:23:24 GMT) -------------------------------------------------- overall survival The length of time from either the date of diagnosis or the start of treatment for a disease, such as cancer, that patients diagnosed with the disease are still alive. In a clinical trial, measuring the overall survival is one way to see how well a new treatment works. Also called OS. https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term... relative survival rate A way of comparing the survival of people who have a specific disease with those who don’t, over a certain period of time. This is usually five years from the date of diagnosis or the start of treatment for those with the disease. It is calculated by dividing the percentage of patients with the disease who are still alive at the end of the period of time by the percentage of people in the general population of the same sex and age who are alive at the end of the same time period. The relative survival rate shows whether the disease shortens life. https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations