в контакте с карантинными инфекциями

English translation: No history of exposure to quarantinable diseases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В контакте с карантинными инфекциями не был
English translation:No history of exposure to quarantinable diseases
Entered by: Mark Yepifantsev

07:06 Nov 12, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: в контакте с карантинными инфекциями
Рекомендации даны в выписке.
В контакте с карантинными инфекциями не был
Alexander Semenov
Local time: 12:56
Has not been exposed to any quarantinable infections
Explanation:
То есть, такие инфекции, при контакте с которыми человек подлежит помещению на карантин.
Selected response from:

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 12:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Has not been exposed to any quarantinable infections
Mark Yepifantsev
5has not been exposed to pandemic infection
Turdimurod Rakhmanov
4 +1No history of exposure to quarantinable diseases
Roman Bouchev
4(has not) been exposed to infections subject to quarantine
Mariusz Kuklinski
3in contact with quarantine infections
mrrafe


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in contact with quarantine infections


Explanation:
--

mrrafe
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Has not been exposed to any quarantinable infections


Explanation:
То есть, такие инфекции, при контакте с которыми человек подлежит помещению на карантин.

Example sentence(s):
  • a UK healthcare worker who had potential contact with the Ebola virus while working in Sierra Leone, is being transported to the UK for assessment and monitoring.

    https://www.wired-gov.net/wg/news.nsf/articles/Press+release+Healthcare+worker+with+potential+exposure+to+Ebola+transported+to+UK+for+precau
Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Boris Shapiro: Ссылка обрезана, а сочетание quarantinable infection действительно употребляется. Достаточно глянуть сайт CDC. А вот Pandemos Eros - это да, сила :^)
8 hrs

agree  Roman Bouchev: В официальных документах фигурирует только Quarantinabl DISEASE, определяемое как a disease for which federal isolation and quarantine are authorized. Infections употребляют как синоним,
4 days
  -> Good point!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
has not been exposed to pandemic infection


Explanation:
There is no such a thing, quarantinable, this means pandemic, severe or devastating infection which spreads quickly.
Or,
it is better just to say:
(There is) No evidence of pandemic infection

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-12 11:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO:
InfectionS

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Yepifantsev: Webster's Unabridged: 1) quarantinable - constituting grounds for quarantine: subjecting one to quarantine (e.g. a quarantinable disease). 2) It does not have to be pandemic. It can epidemic or smth. else. Please don’t invent meanings that are not there
4 hrs
  -> Thanks for your opinion. I thought, the meaning here is pandemic. (in the sense of wide-spread, severe in this context, not in the specific area, worldwide).It is just my opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(has not) been exposed to infections subject to quarantine


Explanation:
@

Example sentence(s):
  • What diseases are subject to Federal isolation and quarantine law?

    https://tinyurl.com/y2vzxqnk
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No history of exposure to quarantinable diseases


Explanation:
С учетом характер документа я бы предпочел формулировку без перфекта, так как в этом случае необходимо подлежащее (например, Patient has had no/has reported no exposure to/contact with quarantinable diseases).

В документах ЦКЗ используется только quarantinable communicable (and infectious) disease. На мой взгляд, если судить по текстовым массивам официальных ведомств, то слово infection используют, как правило, в словосочетании sexually transmitted diseases and infections (см. ссылку ниже в разделе Definitions). Вот, что написано на сайте ЦКЗ: "If a quarantinable disease is suspected or identified, CDC may issue a federal isolation or quarantine order."

COMMUNICABLE AND INFECTIOUS DISEASES AND POISONINGS:
https://www.legis.iowa.gov/docs/ico/chapter/139A.pdf

Example sentence(s):
  • What diseases are subject to Federal isolation and quarantine law?

    https://www.cdc.gov/sars/quarantine/exec-2004-04-03.html
    https://www.hhs.gov/answers/public-health-and-safety/what-diseases-are-subject-to-federal-isolation-and-quarantine-law/index.html
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 13:56
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Yepifantsev
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search