противошоковая терапия

English translation: anaphylaxis response kit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:набор для противошоковой терапии
English translation:anaphylaxis response kit
Entered by: Sofia Gutkin

06:31 Jan 4, 2021
Russian to English translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / Immunisation
Russian term or phrase: противошоковая терапия
It is unclear to me if they mean resuscitation equipment or treatment of anaphylactic shock, or something else.

Full sentence: Предпочтительно, чтобы вакцинация проводилась одним медицинским работником. Прививочный кабинет должен быть оснащен наборами для неотложной и **противошоковой терапии** с инструкцией по их применению, а также экстренной профилактики ВИЧ-инфекции и парентеральных гепатитов.

Thanks in advance!
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 18:17
The Anaphylactic Shock Drug kit
Explanation:
The Anaphylactic Shock Drug kit contains basic drugs needed to treat drug reaction emergencies. Available in seconds in preloaded syringes. No ampules to ... https://www.e-dental.com/doc/anaphylactic-shock-kit-0001

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2021-01-21 09:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Sofia!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:17
Grading comment
Thank you! I found references for a similarly called item, the "anaphylaxis response kit" (https://immunisationhandbook.health.gov.au/resources/publications/preparing-an-anaphylaxis-response-kit)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anti-shock therapy (treatment)
Turdimurod Rakhmanov
3 +1The Anaphylactic Shock Drug kit
Lesia Kutsenko
Summary of reference entries provided
классификация шока
DTSM

Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anti-shock therapy (treatment)


Explanation:
anti-shock therapy (treatment)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-04 06:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.shopsplusproject.org/sites/default/files/resourc...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The Anaphylactic Shock Drug kit


Explanation:
The Anaphylactic Shock Drug kit contains basic drugs needed to treat drug reaction emergencies. Available in seconds in preloaded syringes. No ampules to ... https://www.e-dental.com/doc/anaphylactic-shock-kit-0001

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2021-01-21 09:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Sofia!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you! I found references for a similarly called item, the "anaphylaxis response kit" (https://immunisationhandbook.health.gov.au/resources/publications/preparing-an-anaphylaxis-response-kit)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: классификация шока

Reference information:
Ряд источников[4] приводит классификацию шока в соответствии с основными патогенетическими механизмами. Эта классификация по патогенезу подразделяет шок на:

гиповолемический;
кардиогенный;
травматический;
инфекционно-токсический;
септический;
анафилактический;
нейрогенный;
комбинированные (сочетают элементы различных шоков).


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D0%BA
DTSM
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Спасибо! Становится понятно, что речь идет именно об анафилактическом шоке.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search