This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Instruments

ЯМР

English translation: NMR = nuclear-magnetic resonance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ЯМР = ядерно-магнитный резонанс
English translation:NMR = nuclear-magnetic resonance
Entered by: Jack Doughty

14:37 Jan 31, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Russian term or phrase: ЯМР
Can only find "ядерно-магнитный резонанс" for this, and I don't think it fits.

Программой предусмотрен комплекс мер по совершенствованию и значительному улучшению состояния материально – технической базы лечебных учреждений детства и родовспоможения, их дооснощению современной медицинской техникой и аппаратурой, в частности рентгеновским, наркозно-дыхательным оборудованием, ЯМР и компьютерными томографами.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:56
NMR, just as you thought
Explanation:
NMR is just another diagnostic instrument

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-31 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

...NMR and CT scanners.
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 05:56
Grading comment
Thanks to you and all those who commented.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3NMR, just as you thought
Michael Moskowitz
4 +2MRI
Alexander Demyanov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
NMR, just as you thought


Explanation:
NMR is just another diagnostic instrument

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-31 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

...NMR and CT scanners.

Michael Moskowitz
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to you and all those who commented.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1 min
  -> Thanks
agree  Elena Ivaniushina: NMR tomograph, точнее (слово ЯМР относится к "томографам" - уточнение для Джека)
3 mins
  -> Thanks
agree  tanyazst: used in MRI, magnetic resonance imaging
4 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
MRI


Explanation:
In medical settings, it's called MRI, even though NMR is the technology.

http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_imaging

Alexander Demyanov
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivaniushina: yes, MRI scanner is certainly better in this context
40 mins
  -> Thanks, Alya.
agree  Martinique: In medical settings -- MRI
7 hrs
  -> Thanks, Martinique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search