сокращение области применения изделия

English translation: To narrow the range of applications of a medical device

22:04 Sep 6, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

Russian term or phrase: сокращение области применения изделия

... по отношению к аналогу

Как перевести "область применения"? Мой вариант, "sphere of application", мне не нравиться на интуитивном уровне.

Piotrnikitin KudoZ activity Questions: 106 (none open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 295 Serbia
Local time: 14:32

English translation:To narrow the range of applications of a medical device

Explanation:
...

Selected response from:

Alex Marshall
United States

Grading comment

Thanks Pros!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

To narrow the range of applications of a medical device

Alex Marshall

narrowing the scope of application

Katerina O.

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Сокращение области применения изделия медицинского назначения ...

To narrow the range of applications of a medical device

Explanation:
...

Alex Marshall
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Pros!

14 hrs confidence:

narrowing the scope of application

Explanation:
См.: Scope of application
www.ihp-microelectronics.com/fileadmin/ihp-template/.../GTA...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Scope of application. 1.1 The following General Terms and Conditions shall apply to all research and development projects contracted to IHP.

Extending the scope of application of the regulators' compliance ...
www.bis.gov.uk/files/file48912.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14 Nov 2008 – Extending the Scope of Application of the Regulators' Compliance Code and the Principles of Good Regulation ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-09-07 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

SureChem - Document - WO/PCT - Patent No. 2008056117 ...
www.surechem.org/index.php?Action...docId... - Cached
The scope of application of the device includes any application where alcohol detection is desirable including the screening of foodstuffs for contamination,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-09-08 03:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

I've noticed that too and gave the 3rd link)). The "scope of application" is the wording often used in manuals for electromagnetic flowmeters and levelmeters, that I translated.

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Your examples relate to the application of certain rules and regulations, not the application of a medical device."Scope" is usually used when talking about the sphere of application of legal documents.

Asker: I am not sure that that is correct usage :( But thanks anyway. Helped in the brainstorming!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

сокращение области применения изделия

English translation: To narrow the range of applications of a medical device

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

сокращение области применения изделия

English translation: To narrow the range of applications of a medical device

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language