This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Instruments

Стакан центрифуги

English translation: bucket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Стакан центрифуги
English translation:bucket
Entered by: interprivate

08:34 Sep 22, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Piece of lab equipment
Russian term or phrase: Стакан центрифуги
Your input is highly appreciated, if you have first-hand experience dealing with this kind of equipment and vocabulary (as I'm also blessed with access to Multitran and some online resources :) Thank you!

Центрифуга лабораторная, которая позволяет проводить осаждение бактерий, субклеточных структур, дифференцированное разделение веществ.
Металлический корпус, внутренняя камера из нержавеющей стали. Бакет-ротор для 4-х стаканов, нефиксированный, для 20 или более пробирок по 50 мл.
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 13:37
bucket
Explanation:
You have bucket rotor specified in you context. For 4 buckets.
http://www.biotechserv.com/lab_equipment/product_info.php?ma...
http://www.djblabcare.co.uk/djb/product/301/Accessories-1304...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-22 11:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

buckets and vials
http://www.hitechtrader.com/detail.cfm?autonumber=83151
Sorvall Refrigerated Centrifuge Model RT6000B
Sorvall (a division of DuPont) Refrigerated Centrifuge Model RT6000B, Power 115 V, 60 Hz, 1000 W, 15 A. Benchtop, with 4 place bucket rotor Model H1000B, 3600 rpm, 2x Sorvall 4-vial buckets (750g max), 2x Sorvall 10-vial buckets (750g max), 2x Sorvall 1-vial buckets (750g max),
Selected response from:

interprivate
Local time: 11:37
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bucket
interprivate
4pond of centrifuge
Vaddy Peters
3 -1centrifuge vial
meirs


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pond of centrifuge


Explanation:
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/295536/сливной -
pond of centrifuge — сливной стакан центрифуги … Англо-русский металлургический словарь. pouring nozzle — • сливной носок • сталеразливочный стакан … ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-22 08:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

pond of centrifuge
dic.academic.ru/dic.nsf/en_ru_metallurgy/.../pond -
Цена: 1 186 pуб. pond of centrifuge. pond of centrifuge. сливной стакан центрифуги. Англо-русский словарь терминов металлургии и сварки. 2011

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-22 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае имеется в виду не большой стакан, используемый в металлургии, а держатель пробирок.
test tube holder

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
13 mins
disagree  Natalie: Причем же здесь сливной стакан? А test tube holder - это штатив для лабораторных пробирок
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
centrifuge vial


Explanation:
...

meirs
Israel
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Wrong suggestion
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bucket


Explanation:
You have bucket rotor specified in you context. For 4 buckets.
http://www.biotechserv.com/lab_equipment/product_info.php?ma...
http://www.djblabcare.co.uk/djb/product/301/Accessories-1304...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-22 11:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

buckets and vials
http://www.hitechtrader.com/detail.cfm?autonumber=83151
Sorvall Refrigerated Centrifuge Model RT6000B
Sorvall (a division of DuPont) Refrigerated Centrifuge Model RT6000B, Power 115 V, 60 Hz, 1000 W, 15 A. Benchtop, with 4 place bucket rotor Model H1000B, 3600 rpm, 2x Sorvall 4-vial buckets (750g max), 2x Sorvall 10-vial buckets (750g max), 2x Sorvall 1-vial buckets (750g max),

interprivate
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
5 mins
  -> Спасибо.
agree  Arkadii Marchenko
9 mins
  -> Спасибо.
agree  Olga Bogatov (X): Абсолютно правильно.
11 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search