PCC-рекламация

16:44 Nov 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Instruments
Russian term or phrase: PCC-рекламация
This appears at the top of БЛАНК РЕКЛАМАЦИИ КОНСУЛЬТАЦИОННОГО ЦЕНТРА along with Запрос, Рекламация, Звонок and Личная встреча.

On the second page of the form, PCC appears in the context of reminders about return of the product, e.g., В случае РСС укажите дату второго напоминания, Возвращена вся продукция (в случае РСС), and, lastly, Является ли рекламация РСС?.

I assume we are talking about the involvement of company personnel in the file of the claim. Please set me straight.
Thank you for your help.
Judith Hehir
United States
Local time: 12:55


Summary of answers provided
3 +1Formal complaints against any administrative staff
Angelina Kovaleva


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Formal complaints against any administrative staff


Explanation:
РСС (Руководители, специалисты, служащие) = Administrative/office staff

This is just my best guess, but I hope that it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-10 05:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, if that fits better in the context, you are probably right. No problem!


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%D0%D1%D1&sc=493&l1=2&...
Angelina Kovaleva
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Angelina. I suspect these are claims submitted by these Руководители, специалисты, служащие rather than against them, but I'm not sure either. Thanks!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search