выдерживать сравнение

English translation: should be comparable to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выдерживать сравнение
English translation:should be comparable to
Entered by: Alexander Grabowski

04:15 Dec 14, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / фармакология�
Russian term or phrase: выдерживать сравнение
Опалесценция полученного раствора должна выдерживать сравнение с опалесценцией эталона, содержащего 0,00 мл 0,00 М раствора хлористоводородной кислоты, 00 мл воды, 0 мл 0 М раствора азотной кислоты, 1 мл 0.0 % раствора серебра нитрата.

Спасибо :)
Alexander Grabowski
Ukraine
should be comparable to
Explanation:
In common language.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:19
Grading comment
Tank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2not more opalescent than
Marlin31
3 +1stand comparison with
Olga Sirenko
3 +1should be comparable to
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3compare favorably to
svetlana cosquéric


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stand comparison with


Explanation:
PHRASE
If someone or something stands or bears comparison with another person or thing, they are as good, or almost as good.
[formal]


Example sentence(s):
  • His famous hymn stands comparison with the best of medieval verse.

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-stand-comparison-with-something#:~:targetText=If%20someone%20or%20something%20stands
Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: just comparable https://www.dailywritingtips.com/compared-to-or-compared-wit...
23 mins

neutral  David Knowles: "stand comparison with" means "at least as good as"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
should be comparable to


Explanation:
In common language.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Tank you, Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I don't think anything more is meant here.
6 hrs
  -> Thank you for confirming my supposition, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compare favorably to


Explanation:
...

svetlana cosquéric
France
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not more opalescent than


Explanation:
В фармакопейных статьях "выдерживать сравнение" пишется несколько иначе. Вот пример из словаря одной известной бип-бип-бип российской фармкрмпании:
(оригинал) "прозрачным по сравнению с водой или выдерживать сравнение с эталоном"
(перевод) "clear in comparison with water or not more opalescent than reference suspension"

European Pharmacopoeia, Fourth Edition (2002) 4 Reagents
www.starch.dk › isi › tables › monographs
Chlorides. ... The solution is not more opalescent that a standard prepared at the same time using a mixture of 1 ml of chloride standard solution (5 ppm Cl) R, 19 ml of water R and 0.5 ml of silver nitrate solution R2 (0.5 ppm).

Chapter 3.2.9 Rubber Closures for Containers for ... - Biomed
www.biomed.co.th › downloads › EP7-3.2.9-Rubb...
EUROPEAN PHARMACOPOEIA 7.0. Silicone oil. Calculate the internal surface area .... Solution S is not more opalescent than reference suspension II for type I

The International Pharmacopoeia - Page 244 - Google Books Result
books.google.ru › books
World Health Organization - 2006 - ‎Medical
A solution of 5g in 10ml of ethanol (~750g/l) TS is not more opalescent than opalescence standard TS2 and not more intensely coloured than standard colour ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-14 19:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, вот, что говорит Европейская Фармакопея по поводу "выдерживает сравнение" :
https://www.drugfuture.com/Pharmacopoeia/EP7/DATA/20201E.PDF
A liquid is considered clear if its clarity is the same as that
of water R or of the solvent used when examined under the
conditions described above, or if its opalescence is not more
pronounced than that of reference suspension I

"Выдерживает сравнение" (по опалесценции\мутности) - это значит имеющий опалесценцию меньшую или не бОльшую, чем у стандартного раствора. Т.е. образец не должен обязательно иметь сравнимую со стандартом опалесценцию, если она меньше, то это хорошо.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: "opalescence is not more pronounced than" might well do, because then it's obvious which way the comparison should go.
11 hrs
  -> Thank you, David.

agree  Igor_2006
20 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search