кома стала значительно менее глубокой

English translation: the coma has become much less severe//the coma level became significantly lower

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кома стала значительно менее глубокой
English translation:the coma has become much less severe//the coma level became significantly lower
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:54 Mar 26, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: кома стала значительно менее глубокой
Через 6 ч после начала инфузионной терапии кома стала значительно менее глубокой и перестала определяться очаговая неврологическая симптоматика, еще через 4 ч полностью восстановилась речь.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 01:25
the coma has become much less severe//the coma level became significantly lower
Explanation:
The C/NC categories include: no coma (level 0), near coma (level 1), moderate coma (level 2), marked coma (level 3), and extreme coma (level 4).
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...

Most classifications of traumatic brain injury include considerations of alteration or loss of consciousness, coma level and duration, amnesia, complications such
http://cpancf.com/headinjuryclassification.html

The severity of coma impairment however is categorized into several levels. Patients may or may not progress through these levels. In the first level, the brain responsiveness lessens, normal reflexes are lost, the patient no longer responds to pain and cannot hear.

The Rancho Los Amigos Scale is a complex scale that has eight separate levels, and is often used in the first few weeks or months of coma while the patient is under closer observation, and when shifts between levels are more frequent.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coma

ccc
Research shows that a comatose patient's outcome relates closely to the Glasgow Coma Scale score. The less severe the score recorded within the first 24 hours of going into a coma, the more likely a patient will make a good

https://www.sharecare.com/health/coma-treatment/how-people-r...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the comatose state / coma has become much less profound
Oleg Lozinskiy
4the patient displayed significant signs of recovery from coma
Simon Hollingsworth
3the coma has become much less severe//the coma level became significantly lower
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the comatose state / coma has become much less profound


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2020-03-26 14:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

.. the comatose state rendered shorter and less profound , and the period of great mental aberration after the cessation of the coma considerably diminished

At the close of each paroxysm there followed either a comatose state, more or less profound, or one or other of the forms of delirium before noticed, which ...

... manifested in six of Tanquerel's patients, only by coma more or less profound, ... who are in contact with lead preparations, suddenly fall into a comatose state ...

.. consciousness is but partly regained, and finally the comatose state is not ... the subsequent coma is less profound and the status in consequence is less ...

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
15 hrs
  -> Thank you, Ravindra!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the patient displayed significant signs of recovery from coma


Explanation:
I would change the sentence a little, to make it sound more natural; rather than the coma becoming significantly less deep, I would use 'the patient showed signs of recovery from coma'

Example sentence(s):
  • https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_en-GBGB856GB857&biw=1280&bih=609&sxsrf=ALeKk01jXTdK-PkQmLplQbK9ziFbdRszOg%3A1585232011278&ei=i7h8XoXGEKSS1fAPyuCGsAI&q=%22signs+of+recovery+from+coma%22&oq=%22signs+of+recovery+from+coma%22&gs_l=psy-ab.3..0i22i30l
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the coma has become much less severe//the coma level became significantly lower


Explanation:
The C/NC categories include: no coma (level 0), near coma (level 1), moderate coma (level 2), marked coma (level 3), and extreme coma (level 4).
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...

Most classifications of traumatic brain injury include considerations of alteration or loss of consciousness, coma level and duration, amnesia, complications such
http://cpancf.com/headinjuryclassification.html

The severity of coma impairment however is categorized into several levels. Patients may or may not progress through these levels. In the first level, the brain responsiveness lessens, normal reflexes are lost, the patient no longer responds to pain and cannot hear.

The Rancho Los Amigos Scale is a complex scale that has eight separate levels, and is often used in the first few weeks or months of coma while the patient is under closer observation, and when shifts between levels are more frequent.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coma

ccc
Research shows that a comatose patient's outcome relates closely to the Glasgow Coma Scale score. The less severe the score recorded within the first 24 hours of going into a coma, the more likely a patient will make a good

https://www.sharecare.com/health/coma-treatment/how-people-r...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dylan Edwards: I'd be careful about using the word 'lower' here, because 'lower' often corresponds to 'deeper', as in 'lower level of consciousness'.
1 hr
  -> Thank you, Dylan. I had in mind the Glasgow Coma Scale score or the Coma/No-Coma (C/NC) categories from 0 to 4.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search