отработка
English translation: notice period
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:15 Jul 19, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | notice period |
| ||
| 3 | finish out the month/work till the month's end |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| serving out / base service |
| ||
| serve [out] |
|
Answers
11 hrs confidence: 
finish out the month/work till the month's end Explanation: A couple of options. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1notice period Explanation: That is, the time between the notice (whether by the employer or the employee) and the termination of actual employment. All other answers aren't wrong, but this is the usual way to express it in English. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: serving out / base service Reference information: Не уверен, если правильно понял контекст, то мой вариант serving out - If someone serves out their term of office, contract, or prison sentence, they do not leave before the end of the agreed period of time. https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=serve%20out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: serve [out] Reference information: Native US EN speaker. I understand the conversation but cannot think of a good EN word for отработка. I would just say "work through the end of the month," and the fixed one month term is implied. Technically UK EN "serve time" or US EN "serve out time" is close, but I don't like it because,in US it normally refers to prisoners. https://en.oxforddictionaries.com/definition/serve_one%27s_time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations