Топор

English translation: cutter

13:50 Nov 17, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Кузнечное производство
Russian term or phrase: Топор
Топор, который используется в кузнечном производстве для рубки поковок, полученных методом свободной ковки на ковочных прессах.
Ludmila Kare
Local time: 23:02
English translation:cutter
Explanation:
Нашел вот здесь:

https://translate.academic.ru/топор/ru/en

-------------
7) Instruments: cutter (кузнечный инструмент)
-------------
Selected response from:

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cutter
Igor Volosyanoy
4Smith's cut chisel / Smith's top chisel
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutter


Explanation:
Нашел вот здесь:

https://translate.academic.ru/топор/ru/en

-------------
7) Instruments: cutter (кузнечный инструмент)
-------------

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Я, собственно, уже и написала в переводе "cutter", но хотелось найти какой-то, может быть, более точный термин, который используют на практике. У меня там идёт противопоставление рубки заготовок и резки, и для резки используются диски, а также и прочие cutters. Но, наверно, оставлю cutter. Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Smith's cut chisel / Smith's top chisel


Explanation:
Smith's cut chisel / Smith's top chisel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-17 16:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?biw=1920&bih=888&tbm=isch&sa=1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-17 16:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or
Cutter chisel

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-17 20:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

It is also called,
Blacksmith's chipping hammer
Blacksmith's scaling hammer

or just top chisel

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search