https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/metrology/4873807-%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B8-%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%BE-%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85-%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2-%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Metrology

лаборатория поверки линейно-угловых средств измерений

04:32 Jul 12, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / название отдела
Russian term or phrase: лаборатория поверки линейно-угловых средств измерений
название отдела в департаменте главного метролога автомобильного завода
morozko
Local time: 01:10


Summary of answers provided
3Verification laboratory of line and angle (measurement) instruments
Levis
3verification laboratory for linear and angular measuring instruments
Artem Vakhitov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verification laboratory of line and angle (measurement) instruments


Explanation:
imho

Levis
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verification laboratory for linear and angular measuring instruments


Explanation:
Там еще сложный терминологический момент насчет "поверки", на Западе ее в таком виде, как у нас, не существует. Т.е. м.б. и не verification. См. ссылку.


    Reference: http://temperatures.ru/articles/kak_budet_poverka_po_angliis...
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levis: "поверка" существует. Поверка-калибровка=На заводе/в лаборатории-по месту.//Google не последняя инстанция для того, чтобы ответить на этот вопрос. Я говорю о собственном (рабочем) опыте.//В их реалиях, Артем, в их :-)//Поверить можно и в негосударственном
33 mins
  -> Это м.б. и негосударственный орган, но обязательно официально уполномоченный (РМГ 29-99). Т.е. в итоге все равно контроль именно государства.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations