гитарное колесо
English translation: change gear box wheel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 Jul 1, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Armored vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | change gear box wheel |
| ||
| 3 | (track) idler / guiding wheel |
|
Answers
1 hr confidence: 
(track) idler / guiding wheel Explanation: Since the design of warfare tanks has not changed since WWI. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-07-01 20:23:42 GMT) -------------------------------------------------- "Гитарное" = "гидарное" (???) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-07-01 20:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Every 'caterpillar drive' system has: Diagram of tracked suspension.(1=rear drive wheel (rear wheel drive), 2=track, 3=return rollers, 4=front drive wheel (front wheel drive), 5=road wheels, 6=idler) https://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_track "Гитарное колесо" could well refer No. 5 ('road wheels') as No. 6 ('idlers') should be 'ленивцы'. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-07-01 20:44:57 GMT) -------------------------------------------------- Though "гитарные колеса" could well be No. 3 = 'return rollers'. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-07-01 20:51:43 GMT) -------------------------------------------------- In any case, it seems that 'guiding wheels' could be a more appropriate translation. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2017-07-01 21:01:21 GMT) -------------------------------------------------- БТ-7 — советский колёсно-гусеничный танк периода 1930—1940-х годов. Третий танк семейства советских лёгких танков БТ («Быстроходный танк»). В отличие от своих предшественников БТ-2 и БТ-5, имел сварной корпус несколько изменённой формы и новый двигатель. Вооружение аналогично БТ-5. Выпускался, как и БТ-5, в варианте с радиостанцией и без радиостанции. Всего было произведено 5328 машин. ... Модель 1935 года Корпус серийного БТ-7 выпуска 1935 года представлял собой жёсткую коробчатую конструкцию с двойными бортовыми стенками, удлинённой суженной закруглённой передней частью и трапециевидной тыльной частью. Корпус собирался из броневых и стальных листов, преимущественно сварным способом, реже клёпаным. Наружные стенки были съёмными, внутренние представляли собой 4-мм стальные листы. Корпус танка держался на восьми пружинных рессорах (свечах): двух горизонтальных и шести вертикальных. Вертикальные рессоры располагались между бортовыми листами и внутренней стенкой корпуса. Горизонтальные — внутри корпуса в боевом отделении танка. Ходовая часть состояла из восьми опорных, двух направляющих колёс. При движении на колёсном ходу передняя пара катков становилась управляемой, а задняя пара — ведущей. При гусеничном ходу руль убирался и укладывался в отделении управления. https://ru.wikipedia.org/wiki/БТ-7 -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2017-07-01 21:25:40 GMT) -------------------------------------------------- P.S. James, could you tell how many times the text you are translating has come through multiple 'reverse translations' (including those performed with the help of 'automated translation engines')??? :D -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2017-07-01 21:38:08 GMT) -------------------------------------------------- James, it's easy: 'клёпаный' <=> 'riveted' (as opposed to 'сварной'<=>'welded'). -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2017-07-01 21:48:20 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Most of the current aircraft wings are 'riveted' (rather than 'welded'). Is it 'by chance'??? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
change gear box wheel Explanation: a gear in the gearbox with a set of wheels Гитара = change gear box In tank БТ-2 2 change gear boxes conveyd torque to back track rollers which were leading ones on wheeled mover. pls see links: 1) Defenition of гитара in mechanics 2) БТ-2 design description, where pls find th following: Механическая силовая передача состояла из многодискового главного фрикциона сухого трения (сталь по стали), который монтировался на носке коленчатого вала, четырехскоростной КП, двух многодисковых бортовых фрикционов с ленточными тормозами, двух одноступенчатых бортовых передач и двух редукторов (гитар) привода к задним опорным каткам — ведущих при колесном ходе. В каждой гитаре имеется набор из пяти шестерен, размещенных в картере, одновременно выполнявшем роль балансира последнего опорного катка. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2017-07-01 22:22:36 GMT) -------------------------------------------------- sorry, any gearbox is a set of wheels ) , гитара is an adjustible gear assembly, pls see a drawing in link 1 -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2017-07-01 23:12:02 GMT) -------------------------------------------------- In the wheel-track tank БТ-2 (1931) it’s a sort of adjustable transfer gear box to be set up manually by means of fixing an interlock wheel, on both sides, ones for a march. definition, adjustable - excuse my typos )) Reference: http://delta-grup.ru/bibliot/35/7.htm Reference: http://karopka.ru/forum/forum217/topic520/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations