экраннaya (аэрозольная) завесa
English translation: screening aerosol curtain
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:30 Sep 24, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Smoke screen |
| ||
| 3 +1 | screening aerosol curtain |
| ||
| 4 | curtain (cloud) of polluting aesosols (used by Russian troops) |
|
Answers
7 mins confidence: 
Smoke screen Explanation: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Smoke_screen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1screening aerosol curtain Explanation: Why Is Russia Blowing Smoke (Literally)? The Military Uses of Artificial Fog The TDA-3 is used for the production of aerosol curtains https://www.fpri.org/article/2016/08/russia-blowing-smoke-li... cccccccccccccccccccccc В работе предложено использование газоаэрозольной защитной завесы, обоснованно ее состав и основные технико-экономические показатели The use of gas aerosol protective curtain is offered in work, grounded its composition and basic technical and economic indexes. http://www.hups.mil.gov.ua/periodic-app/article/1463/soivt_2... cccccccccccccccccccccccc Shtora-1 has a field of view of 360 degrees horizontally and –5 to +25 degrees in elevation. It contains twelve aerosol screen launchers and weighs 400 kg. The screening aerosol takes less than three seconds to form and lasts about twenty seconds. The screen-laying range is from 50 to 70 meters. https://en.wikipedia.org/wiki/Shtora |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
curtain (cloud) of polluting aesosols (used by Russian troops) Explanation: to mask some equipment or maneuvers aerosols of oxides of nitrogen and carbon as well as lead aerosols, these gases are polluting. "Obscurant smoke" is an aerosol cloud brought into the line of sight between an observer and a target. Obscurants are not considered chemical weapons. Rather, they are classified as military chemical compounds even though some have toxic effects. These toxic smokes (sometimes called combination smoke) include tear gas or other chemical agents that can degrade electro-optical devices in the visual and infrared wavebands. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations