This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Military / Defense

справка о прикреплении ВП

English translation: Manufacturer's registration certificate with the Quality Control Agency of the Russian Defence Ministry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:справка о прикреплении ВП
English translation:Manufacturer's registration certificate with the Quality Control Agency of the Russian Defence Ministry
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

16:06 Oct 24, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / сертификаты и лицензии
Russian term or phrase: справка о прикреплении ВП
В перечне сертификатов и лицензий предприятия:

- справка о прикреплении ВП МО РФ

ВП - военное представительство, МО - Минобороны

Чисто российская реалия. Может, есть уже какой-то общепринятый вариант?
Tanami
Russian Federation
Local time: 20:58
Registration Certificate of Quality Control Agency of the Ministry of Defence
Explanation:

Registration Certificate of Quality Control Agency of the Ministry of Defence of the Russian Federation
In short,
Registration certificate of manufacturer for defence


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-24 20:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

More clear:
Certificate of registration of Manufacturer with the Quality Control Agency of the Ministry of Defence of the Russian Federation.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-24 23:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=Военное представ...
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:58
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Registration Certificate of Quality Control Agency of the Ministry of Defence
Turdimurod Rakhmanov
3Certificate of incorporation of Military Representations
YESHWANT UMRALKAR


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate of incorporation of Military Representations


Explanation:
Нашел подобные справки, выданные Военным предствительством 273. Кусоччек текста : Перечень организаций промышленности за котрыми закреплены военные представительства Министерства обороны Российской федерации
где 'закрепление' по моему мнению то же самое как 'пркрепление'
Перевод ключевой фразы: Military representations assigned to industrial organizations
Синонимы слова to assign: to co-opt, to incorporate
ИМО Certificate of incorporation лучший вариант на английском языке



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-24 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Поправки: кусочек текста, прикрепление

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Registration Certificate of Quality Control Agency of the Ministry of Defence


Explanation:

Registration Certificate of Quality Control Agency of the Ministry of Defence of the Russian Federation
In short,
Registration certificate of manufacturer for defence


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-24 20:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

More clear:
Certificate of registration of Manufacturer with the Quality Control Agency of the Ministry of Defence of the Russian Federation.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-24 23:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=Военное представ...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: Your note makes sense, but could be simplified: Manufacturer's registration certificate with the Quality Control Agency of the Russian Defence Ministry
8 mins
  -> Thank you, David! Yes, you are right!
neutral  YESHWANT UMRALKAR: No mention of Quality Control Agency in the original text. I believe it is a document which certifies that a particular mil representation is taken on the roll of the industrial organization. Certificate of Incorporation or registration. That's all.
1 hr
  -> Thank you, We may say "military representative office", but what they do is quality control.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I am with David.
16 hrs
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search